1
00:00:33,327 --> 00:00:35,621
<i>Bütün efsaneler gerçekte doğar.</i>

2
00:00:36,455 --> 00:00:37,915
<i>Amazon'dan</i>

3
00:00:37,998 --> 00:00:40,417
<i>efsane geldi
Ayın Gözyaşları.</i>

4
00:00:42,169 --> 00:00:44,254
<i>Ulu Ağaç'tan tek bir yaprak</i>

5
00:00:44,338 --> 00:00:47,549
<i>her türlü hastalığı tedavi edebilir
ve her türlü laneti bozun.</i>

6
00:00:50,469 --> 00:00:51,762
<i>Yüzyıllar boyunca</i>

7
00:00:51,929 --> 00:00:53,764
<i>birçok keşif gezisi aramaya çıktı</i>

8
00:00:53,847 --> 00:00:56,058
<i>Efsanenin iyileştirici Gözyaşları için,</i>

9
00:00:58,227 --> 00:00:59,895
<i>daha ünlüsü yok</i>

10
00:00:59,978 --> 00:01:03,023
<i>fetihçininkinden daha
Don Lope de Aguirre,</i>

11
00:01:04,650 --> 00:01:08,362
<i>sahip olmaya kararlı olan
Gözyaşlarının gücü.</i>

12
00:01:09,696 --> 00:01:11,406
<i>Ama orman korunuyor
Gözyaşları.</i>

13
00:01:15,285 --> 00:01:18,622
<i>Tarih size anlatacak
yolculuğu başarısızlıkla sonuçlandı.</i>

14
00:01:19,289 --> 00:01:21,750
<i>Fakat efsane daha fazlasını anlatır.</i>

15
00:01:22,918 --> 00:01:25,295
<i>Onun bulunduğu
Ağacın Koruyucuları tarafından</i>

16
00:01:25,379 --> 00:01:26,755
<i>ve hayata döndürüldü.</i>

17
00:01:27,214 --> 00:01:29,800
<i>Kendisine vermelerini talep etti
kutsal Ok Ucu,</i>

18
00:01:29,967 --> 00:01:32,594
<i>bulmanın anahtarı
Ayın Gözyaşları.</i>

19
00:01:34,596 --> 00:01:36,181
<i>Aguirre'nin saldırdığı.</i>

20
00:01:38,392 --> 00:01:40,102
<i>Ama orman savundu</i>

21
00:01:40,227 --> 00:01:42,646
<i>ve Aguirre ve onun istilacıları
çekildi,</i>

22
00:01:42,813 --> 00:01:45,983
<i>Lanetli, asla gözden ayrılmamak
yine nehrin,</i>

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,485
<i>gitemiyorum ya da ölemiyorum...</i>

24
00:01:48,944 --> 00:01:50,779
<i>...ya da efsane öyle diyor.</i>

25
00:01:51,697 --> 00:01:53,115
"Burada kaybolduklarını biliyoruz.

26
00:01:53,198 --> 00:01:55,117
"Lágrimas de Cristal bölgesinde,

27
00:01:55,284 --> 00:01:59,788
"ve işte burada bulacağız
efsanenin gerçek kaynağı,

28
00:01:59,871 --> 00:02:03,458
"Sahip olan bir ağaç
eşsiz iyileştirme güçleri.

29
00:02:03,542 --> 00:02:05,144
"Değerli meslektaşlarım..."

30
00:02:05,168 --> 00:02:07,129
"...iddia ediyorum ki ünlü efsane

31
00:02:07,296 --> 00:02:09,631
"Ay'ın Gözyaşları bir efsane değil

32
00:02:09,965 --> 00:02:11,985
- "ama bilimsel gerçek."
- ...ama bilimsel gerçek.

33
00:02:12,009 --> 00:02:14,970
"Devrim yaratabilecek biri
modern tıp,

34
00:02:15,095 --> 00:02:17,514
"hastalıkları iyileştirmek
bu sadece şehirlerimizi belaya sokmakla kalmıyor,

35
00:02:17,681 --> 00:02:21,685
"ama daha fazla askerimizi kestik
siperlerde Alman mermilerinden daha fazla.

36
00:02:21,852 --> 00:02:25,856
"Bugün buraya ricada bulunmak için geldim
özel arşivlerinize erişim..."

37
00:02:25,939 --> 00:02:28,775
"...eski bir ok ucu da dahil

38
00:02:28,942 --> 00:02:32,946
"yakın zamanda iyileşti
Dr Albert Falls'un kayıp seferi.

39
00:02:33,030 --> 00:02:35,073
"Ok ucu temsil eder
eksik parça

40
00:02:35,240 --> 00:02:37,159
"bu nihayet konumun kilidini açacak

41
00:02:37,242 --> 00:02:39,786
"Dramatik etki için duraklama,..."

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,874
"Ayın Gözyaşları."

43
00:02:44,041 --> 00:02:46,043
Siz de talebinizi ilettiniz Bay Houghton.

44
00:02:46,209 --> 00:02:48,962
ve cevap kesin olarak devam ediyor:

45
00:02:49,087 --> 00:02:51,298
- "hayır."
- Duy, duy.

46
00:02:51,798 --> 00:02:56,470
Arşivlerimiz
meşru bilim adamlarının temini,

47
00:02:56,553 --> 00:02:59,639
- amatörlere ilham vermedi.
- Duy, duy.

48
00:02:59,890 --> 00:03:03,393
Öyle olsun,
Dikkatini çektiğimden beri

49
00:03:03,602 --> 00:03:06,813
en azından bana izin verir misin
benim, şeyimle devam etmek için, şey,

50
00:03:07,773 --> 00:03:09,733
ne kadar önemli olduğunun incelenmesi

51
00:03:09,816 --> 00:03:12,527
Ayın Gözyaşları olabilir
ilaca mı?

52
00:03:22,162 --> 00:03:23,372
- Merhaba.
- Merhaba.

53
00:03:23,747 --> 00:03:25,040
-Shaka Zulu.
- Evet.

54
00:03:25,207 --> 00:03:27,793
Basit bir inovasyon eylemiyle,

55
00:03:27,918 --> 00:03:29,920
hakim olmaya geldi
tüm düşmanları...

56
00:03:30,003 --> 00:03:32,547
Şu vardı,
ama aynı zamanda kuşatma taktiği.

57
00:03:33,006 --> 00:03:35,217
Olman gereken yerde değilsin.

58
00:03:35,384 --> 00:03:37,219
Evet. Haklısın.
Sanırım ben...

59
00:03:37,302 --> 00:03:40,514
Sekreterlerin galerisi şu tarafta.

60
00:03:40,639 --> 00:03:41,973
Çok teşekkür ederim.

61
00:03:43,934 --> 00:03:45,352
<i>Tüm hastalıklara çare,</i>

62
00:03:45,811 --> 00:03:48,230
ister tüketim olsun,

63
00:03:48,688 --> 00:03:51,233
difteri, dang humması,

64
00:03:51,650 --> 00:03:55,153
sarı humma, saman nezlesi,
ateş ateşi.

65
00:03:55,278 --> 00:03:57,656
Tüm ateşler karşılanırdı.

66
00:04:04,663 --> 00:04:05,664
Affedersin.

67
00:04:06,164 --> 00:04:07,165
Evet?

68
00:04:07,416 --> 00:04:09,668
Bu alan yalnızca Dernek üyelerinin kullanımına açıktır.

69
00:04:09,751 --> 00:04:10,919
- Öyle mi?
- Evet.

70
00:04:11,002 --> 00:04:12,462
Bunun için çok üzgünüm.

71
00:04:12,546 --> 00:04:14,673
Çok açık konuşmak gerekirse,
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok...

72
00:04:26,351 --> 00:04:28,937
<i>Bay Houghton,
size bir izleyici kitlesi verdik</i>

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,648
<i>merhum babanıza hürmetle.</i>

74
00:04:31,773 --> 00:04:35,444
Ancak bu
dikkat çekici bir şekilde bir kağıda benziyor

75
00:04:35,610 --> 00:04:41,783
reddetme şerefine eriştim
bir kadın yazar tarafından sunuldu,

76
00:04:42,242 --> 00:04:45,162
<i>Dr Lily Houghton.</i>

77
00:04:47,164 --> 00:04:49,374
<i>Akraba yok sanırım?</i>

78
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
Hiçbirini kabul etmedim.

79
00:04:51,460 --> 00:04:54,212
sana yardım edelim mi
çıkış yolunu buldun mu?

80
00:06:05,742 --> 00:06:06,993
İşte buradayız.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,079
Partinin ilk sandığında.

82
00:06:09,246 --> 00:06:12,707
Ve çok teşekkür ederim
Çok cömert katkınız için,

83
00:06:12,874 --> 00:06:15,252
som altın külçeler halinde, ekleyebilirim.

84
00:06:15,418 --> 00:06:19,923
Hayatı çok daha basit hale getirecek
eğer daha fazla insan altınla ödeme yaparsa.

85
00:06:20,340 --> 00:06:23,176
Tamamını istemiyorum
sadece bir şey.

86
00:06:26,346 --> 00:06:28,515
Görünüşe göre birisi bunu benden önce yapmış.

87
00:06:29,683 --> 00:06:31,953
Yapmamalılardı.
Eminim hepsi oradadır.

88
00:06:31,977 --> 00:06:33,478
Bir yere kaymış olmalı.

89
00:06:33,562 --> 00:06:35,355
Hadi... Bakalım.

90
00:06:35,730 --> 00:06:37,190
Kesinlikle oradaydı.

91
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
- Durdur onu!
- Ah!

92
00:06:41,653 --> 00:06:45,657
Merhaba. Sadece bilmeni istedim
bu bir Nguni assegai.

93
00:06:45,782 --> 00:06:47,534
Yanlışlıkla "Zulu" olarak etiketlendi.

94
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Yakala onu!

95
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Ah.

96
00:07:09,055 --> 00:07:10,181
Beklemek!

97
00:07:16,938 --> 00:07:19,357
Hattın sonu.
Aşağı in!

98
00:07:26,573 --> 00:07:27,657
- Aman Tanrım!
- Hayır, hayır, hayır!

99
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
İyi günler efendim!

100
00:07:36,041 --> 00:07:37,893
sen düşünüyorsun
beni ilk kovan sen misin?

101
00:07:37,917 --> 00:07:40,237
Dışlandım
Avrupa'nın en iyi kulüplerinden bazıları!

102
00:07:50,805 --> 00:07:51,991
Aman Tanrım!

103
00:07:54,476 --> 00:07:57,354
<i>Fräulein,</i> o kutuyu bana ver
ve kalkmana yardım edeceğim.

104
00:07:59,522 --> 00:08:01,608
- Durmak! Durmak!
- Kayıyorsun!

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,330
Ücret lütfen.

106
00:08:16,915 --> 00:08:18,500
Bunu bir sekmeye koyabilir miyim?

107
00:08:19,334 --> 00:08:21,002
Dışarı mı çıkıyorsunuz beyler?

108
00:08:22,003 --> 00:08:24,798
Ha-ha! Bravo!

109
00:08:28,176 --> 00:08:31,680
Sanırım tüm toplum adına konuşuyorum

110
00:08:31,846 --> 00:08:35,684
en içten özürlerimi sunduğumda

111
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
size Prens Joachim.

112
00:08:38,895 --> 00:08:42,107
Az önce onlara adımı söyledin.

113
00:08:42,190 --> 00:08:43,191
Ah.

114
00:08:46,528 --> 00:08:47,529
Ah.

115
00:08:59,249 --> 00:09:02,085
Bu Prens
"Joachim."

116
00:09:02,335 --> 00:09:03,503
Joachim.

117
00:09:03,920 --> 00:09:05,547
- İyi.
- Şimdi, Prens Joachim,

118
00:09:05,714 --> 00:09:07,234
paranızı iade edebiliriz...

119
00:09:07,298 --> 00:09:10,593
O parayı sende sakla ve bana şunu söyle:

120
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
o kadın kim?

121
00:09:13,638 --> 00:09:14,931
Ben...

122
00:09:17,892 --> 00:09:19,894
Onun kim olduğunu biliyorum.

123
00:09:20,437 --> 00:09:22,480
Kırıp girme,
büyük hırsızlık,

124
00:09:22,564 --> 00:09:25,483
ve en kötüsü,
toplu taşıma araçlarını kullanmak zorunda kalıyor.

125
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Senin için endişelenmeli miyim?

126
00:09:28,361 --> 00:09:29,721
Bunu neden söyledin MacGregor?

127
00:09:29,988 --> 00:09:33,992
Bu her şeyi iyileştirebilecek bir taç yaprağı,
sayısız hayat kurtarın, dünyayı değiştirin.

128
00:09:34,159 --> 00:09:36,453
Rüya görmedin mi
başka bir macera hakkında mı?

129
00:09:36,536 --> 00:09:38,176
Eğer gitmek isteseydim
ilkel bir durgun suya

130
00:09:38,204 --> 00:09:39,890
anlayamadığım yer
birinin söylediği bir kelime,

131
00:09:39,914 --> 00:09:41,541
İskoçya'daki akrabalarımızı ziyaret ederdim.

132
00:09:42,709 --> 00:09:44,645
O iğrenç yolculuğu zar zor atlattım
Babamla Butan'a.

133
00:09:44,669 --> 00:09:46,463
Sadece iki ayak parmağını kaybettin.

134
00:09:46,629 --> 00:09:48,840
- Yedi yaşındaydım.
- O zaman burada kal.

135
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
Yapabilirsiniz. Burada kalabilirsin.

136
00:09:50,467 --> 00:09:52,510
Benim için endişelenme.
Amazon'da yapayalnız.

137
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
Peki sana kim bakacak?

138
00:09:54,095 --> 00:09:55,930
Hiçbir fikrim yok.

139
00:09:57,599 --> 00:09:58,641
Haydi, neşelen.

140
00:09:58,725 --> 00:10:00,393
Brezilya'ya vapur,
Porto Velho'ya demiryolu...

141
00:10:01,561 --> 00:10:02,896
...o zaman tek ihtiyacımız olan bir kaptan.

142
00:10:23,374 --> 00:10:25,174
Öncelikle,
seni tebrik etmeme izin ver

143
00:10:25,210 --> 00:10:26,878
Mükemmel kaptan seçiminize bağlı olarak.

144
00:10:26,961 --> 00:10:29,547
Tüm orman yolculuklarından
Amazon'u ele geçirebilirsin,

145
00:10:29,714 --> 00:10:31,341
bu şüphesiz

146
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
en ucuzu.

147
00:10:32,675 --> 00:10:34,177
Ama aynı zamanda en heyecan verici olanı.

148
00:10:34,385 --> 00:10:36,930
Hala tur veriyor musun?

149
00:10:37,013 --> 00:10:38,181
Evet öyleyim.

150
00:10:38,348 --> 00:10:40,225
- Belki para iadesi?
- Geri ödeme yok.

151
00:10:40,308 --> 00:10:42,244
Diğer gemi yolculuğuna çıkmalıydık.
tatlım. Sana söylemiştim.

152
00:10:56,783 --> 00:10:58,034
Kaptan!

153
00:10:59,577 --> 00:11:00,787
Kaptan mı?

154
00:11:02,038 --> 00:11:04,999
Kaptan! Bence bunu görmelisiniz!

155
00:11:09,504 --> 00:11:11,214
Dikkat et! Geliyorum!

156
00:11:17,679 --> 00:11:19,430
- Neredeydik?
- Ölmek üzereyim.

157
00:11:19,514 --> 00:11:20,515
Ah.

158
00:11:22,058 --> 00:11:23,059
Kaptan!

159
00:11:25,478 --> 00:11:26,479
Sayın?

160
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
Bazen bu tuşlar takılıp kalıyor.

161
00:11:30,024 --> 00:11:31,276
Kaptan!

162
00:11:31,860 --> 00:11:32,861
Elbette.

163
00:11:45,123 --> 00:11:48,459
Teknenin soluna bakarsanız,
çok eğlenceli tukanlar göreceksiniz.

164
00:11:48,585 --> 00:11:50,688
oynuyorlar
en sevdikleri oyun gaga güreşi.

165
00:11:50,712 --> 00:11:52,005
Tek dezavantajı,

166
00:11:52,964 --> 00:11:54,591
sadece iki kişi oynayabilir.

167
00:11:58,011 --> 00:11:59,846
İki kuş var
ve bunlar tukanlar.

168
00:11:59,929 --> 00:12:02,307
Sadece "iki kişi" oynayabilir diyorum.

169
00:12:02,473 --> 00:12:04,475
Bir değil, "iki can" oynayabilir.

170
00:12:04,976 --> 00:12:06,102
Vay.

171
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
Burada gördüğünüz kayalar
nehirde kumtaşı var

172
00:12:08,897 --> 00:12:11,691
ama bazı insanlar
onları granit olarak al.

173
00:12:12,942 --> 00:12:15,236
Bu benim kayalık atraksiyonlarımdan biri.

174
00:12:16,696 --> 00:12:19,616
Biliyor musun, bundan önce çalışıyordum
portakal suyu fabrikasında,

175
00:12:19,699 --> 00:12:20,909
ama konservelendim.

176
00:12:20,992 --> 00:12:22,994
- Ah.
- Konsantre olamadım.

177
00:12:23,077 --> 00:12:24,287
Ah.

178
00:12:24,370 --> 00:12:25,681
Evet, beni de sıkıştırdılar.

179
00:12:26,789 --> 00:12:29,167
Bu iyi bir şey.
Onunla açmalıydım.

180
00:12:29,250 --> 00:12:31,753
Boa yılanı derler bilirsin
işte yetenekli

181
00:12:31,836 --> 00:12:34,255
oturma başına 500 pound'a kadar yemek yeme.

182
00:12:34,422 --> 00:12:37,592
Kişisel olarak bunu çok zor buluyorum

183
00:12:37,759 --> 00:12:38,885
yutmak.

184
00:12:38,968 --> 00:12:40,154
Anne, lütfen onu durdurabilir misin?

185
00:12:40,178 --> 00:12:42,513
Kimse yapamaz.
Ve bir daha sözümü böyle kesme.

186
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
Seni boaya yem edeceğim.

187
00:12:43,848 --> 00:12:44,974
O küçük bir çocuk.

188
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Küçük çocukları seviyor.

189
00:12:46,768 --> 00:12:47,769
Ağzını kapat.

190
00:12:53,524 --> 00:12:54,692
Hey! Hey!

191
00:12:54,859 --> 00:12:57,236
Eller teknede!
Orman hakkında şunu bilin,

192
00:12:57,403 --> 00:12:59,697
gördüğün her şey
seni öldürmek istiyor.

193
00:13:01,032 --> 00:13:02,075
Ve yapabilirim.

194
00:13:06,454 --> 00:13:07,914
Zehirli meleğin trompeti.

195
00:13:07,997 --> 00:13:09,916
<i>Strychnos.</i>
Curare. Muz örümceği.

196
00:13:14,212 --> 00:13:16,965
Ateşten ölen çapulcular,
Gençlik Çeşmesi'ni asla bulamadığın için.

197
00:13:17,465 --> 00:13:21,177
Vatozların soktuğu maceracılar,
altın şehirleri arıyoruz.

198
00:13:21,344 --> 00:13:24,973
Fatihler, lanetli,
masum yerlileri katlettiği için.

199
00:13:26,474 --> 00:13:28,234
Ve sonra şunlar var
az önce yemiş

200
00:13:28,267 --> 00:13:30,019
ölümcül su aygırı tarafından.

201
00:13:30,520 --> 00:13:31,896
Ama su aygırları buranın yerlisi değil...

202
00:13:31,980 --> 00:13:33,022
Şşş.

203
00:13:34,065 --> 00:13:35,066
Dikkat!

204
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
Bu turun en önemli noktası.
Ormanın en sevdiğim kısmı.

205
00:13:48,371 --> 00:13:50,415
Bayanlar ve baylar, hazırlanın

206
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
Dünyanın sekizinci harikası için.

207
00:13:54,419 --> 00:13:55,920
Bekle...

208
00:13:58,965 --> 00:14:01,467
Suyun arka tarafı!

209
00:14:04,262 --> 00:14:05,888
Tıpkı ön tarafa benziyor.

210
00:14:05,972 --> 00:14:07,012
Bu tamamen farklı.

211
00:14:07,056 --> 00:14:08,701
Dünyanın sekizinci harikası,
suyun arka tarafı.

212
00:14:08,725 --> 00:14:11,227
Çocuklar, kameralarınızı çıkarın, hadi.
Bunu kaçırmak istemezsin.

213
00:14:11,310 --> 00:14:13,038
Çırpın, çıt, çıt.

214
00:14:13,062 --> 00:14:14,480
Çekmeye devam et.

215
00:14:15,732 --> 00:14:19,027
Umarım bunlar Puka Michuna değildir.
yarım küredeki en ölümcül avcılar.

216
00:14:19,193 --> 00:14:20,278
İnsanları avlıyorlar!

217
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
Hadi.

218
00:14:29,662 --> 00:14:30,788
Lütfen daha hızlı gidin.

219
00:14:30,955 --> 00:14:34,751
Daha hızlı hareket etmek motoruma zarar verir.
ve yenisini almaya param yetmez.

220
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
<i>Grazie.</i>

221
00:14:37,962 --> 00:14:38,963
<i>Önemli.</i>

222
00:14:39,047 --> 00:14:41,924
Tamam dinle, paramı alıyorum
Çıkardığım kişi sayısına göre

223
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
kişi sayısına göre değil
Geri getiriyorum. Devam etmek!

224
00:15:29,472 --> 00:15:31,974
Ah. İyi bir arkadaş ol ve...
bagaja dikkat edin.

225
00:15:38,481 --> 00:15:40,149
Sana pantolon giymemeni söylemiştim.

226
00:15:41,150 --> 00:15:42,610
Gereksiz dikkat çekmek.

227
00:15:42,693 --> 00:15:44,153
En ufak umurumda bile değil.

228
00:15:48,032 --> 00:15:49,367
Merhaba.

229
00:15:59,544 --> 00:16:01,605
Peki millet,
bugün hepiniz olağanüstüydünüz.

230
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
Şimdi hepinize ihtiyacım var
iskelede duruyor.

231
00:16:04,423 --> 00:16:07,051
Bu "teknemden in" anlamına geliyor.
Sadece ciddiyim.

232
00:16:07,135 --> 00:16:08,136
<i>Evet.</i>

233
00:16:08,219 --> 00:16:09,279
Hanımefendi, unutmayın

234
00:16:09,303 --> 00:16:10,447
- bagajınızı almak için.
- Teşekkür ederim.

235
00:16:10,471 --> 00:16:11,806
Sadece şaka yapıyorum.
O senin arkanda.

236
00:16:13,391 --> 00:16:14,433
<i>Adiós.</i>

237
00:16:14,517 --> 00:16:16,286
Zaqueu'ya göz kulak olduğundan emin ol.
o iyi bir çocuk.

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,147
10 yaşında görünüyor ama gizlice 47 yaşında.
Teşekkür ederim efendim.

239
00:16:20,857 --> 00:16:23,234
Bak, ne kadar etkileyici. Bunları sen mi yaptın?

240
00:16:23,568 --> 00:16:24,819
Güzel.

241
00:16:26,362 --> 00:16:28,990
Bu çok kötü.
Affedersiniz, sanırım siz...

242
00:16:29,073 --> 00:16:30,717
Kavga başlatmayalım
bir maymun satıcısıyla.

243
00:16:30,741 --> 00:16:33,262
Kavga başlatmayacağım.
Kesinlikle kafeslerde bulunmamaları gerekiyor.

244
00:16:33,286 --> 00:16:35,496
Aman Tanrım! Bak, tekne orada!
Bak, bak, bak!

245
00:16:38,374 --> 00:16:41,014
Sağ. Sanırım kendimizi kazandık
otelde güzel bir öğle yemeği,

246
00:16:41,085 --> 00:16:42,628
sonra banyo ve kokteyl.

247
00:16:42,712 --> 00:16:45,131
Dünyanın yarısını gezmedik
banyolar ve kokteyller için.

248
00:16:45,298 --> 00:16:48,176
Bu Bay Nilo'yu bulmalıyız.
ve seyahatimizi güvence altına alalım. Hadi!

249
00:16:50,219 --> 00:16:52,138
Frank'in bana borcu var.

250
00:16:53,973 --> 00:16:55,725
<i>Buongiorno,</i> Frankie oğlum!

251
00:16:55,892 --> 00:16:57,226
Lütfen bana öyle seslenme.

252
00:16:57,393 --> 00:16:59,312
Merhaba Frankie.
bugünün ne olduğunu biliyor musun?

253
00:16:59,395 --> 00:17:00,497
Frank'in bana borcu var.

254
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
Ayın üçüncü Salı günü.

255
00:17:02,982 --> 00:17:04,567
Benim param, Frank.
<i>İçeriğim</i>

256
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
Nerede?

257
00:17:05,735 --> 00:17:07,486
Ah, bu parayı mı kastediyorsun? Hepsi burada.

258
00:17:07,570 --> 00:17:10,072
Sadece buna ihtiyacım var
Böylece nihayet bu hafta yemek yiyebilirim.

259
00:17:10,156 --> 00:17:11,949
Gerisi <i>kendi başına.</i>

260
00:17:14,035 --> 00:17:16,913
Bana hakaret ediyorsun Frank.
Bu benim paramın tamamı değil.

261
00:17:16,996 --> 00:17:19,749
Bu küçük bir ayak serçe parmağı gibi.
hiçbir şey

262
00:17:19,832 --> 00:17:22,418
Ufacık, küçük hiçbir şey
paramın, Frank.

263
00:17:23,419 --> 00:17:25,630
Benden borç para alıyorsun
yeni bir motor almak için

264
00:17:25,796 --> 00:17:28,299
bana geri ödemelisin,
artı faiz.

265
00:17:28,466 --> 00:17:30,927
Evet, devam edeceğim
şimdilik motorunuz.

266
00:17:31,093 --> 00:17:33,804
Bir haftada 5.000 real alıyorum.
sonra onu geri alırsın.

267
00:17:34,597 --> 00:17:38,559
Paramı bir hafta içinde alamıyorum.
o zaman teknenin tamamı bende kalır.

268
00:17:38,643 --> 00:17:39,953
Teknemi ne için istiyorsun?

269
00:17:39,977 --> 00:17:41,729
Güzel tekneleriniz var.
Bütün tekneler sende.

270
00:17:41,812 --> 00:17:44,649
Henüz değil, bilmiyorum Frank.
Ama eminim ki yapacağım.

271
00:17:44,815 --> 00:17:46,943
Gelecek haftaya kadar tahmin edeceğim.

272
00:17:47,026 --> 00:17:48,778
<i>Arrivederci, Franco.</i>

273
00:18:00,665 --> 00:18:02,875
Bu ne taze cehennem?

274
00:18:03,042 --> 00:18:04,335
Ah, buna bayıldım!

275
00:18:06,379 --> 00:18:07,380
Affedersiniz...

276
00:18:07,463 --> 00:18:08,783
Nil Bey'i tanıyor musunuz?

277
00:18:11,175 --> 00:18:12,760
Şık müşteri.

278
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
Tekrar evde, Rosita.

279
00:18:15,388 --> 00:18:18,432
Mmm.

280
00:18:52,216 --> 00:18:53,426
Hey!

281
00:18:54,427 --> 00:18:56,227
Belki de aramalıyım
Bay Nilo için başka bir yerde.

282
00:18:56,262 --> 00:18:58,031
Her zaman bir şans vardır
otelin barında.

283
00:18:58,055 --> 00:19:00,158
İyi. Ama çabuk ol
yoksa sensiz gideceğim.

284
00:19:00,182 --> 00:19:03,019
Ah, bu seçenek giderek artıyor
giderek daha arzu edilir hale geliyor.

285
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Affedersin.

286
00:19:04,979 --> 00:19:06,772
Bay Nilo'nun ofisi mi?

287
00:19:07,898 --> 00:19:09,859
Üst katta. Teşekkür ederim.
<i>Geç... Aç.</i>

288
00:19:16,532 --> 00:19:17,742
Nasılsın?

289
00:19:30,421 --> 00:19:31,714
Sayın Nilo? Merhaba?

290
00:19:31,881 --> 00:19:33,049
Frank'in bana borcu var.

291
00:19:33,799 --> 00:19:36,969
Ah, işte buradasın. umuyordum
küçük bir işletme sohbeti yapabiliriz.

292
00:19:37,136 --> 00:19:38,572
Şu an pek iyi bir sohbet zamanı değil.

293
00:19:39,680 --> 00:19:41,283
Ama eğer geri dönseydin
yarın sabah ilk iş,

294
00:19:41,307 --> 00:19:42,427
o zaman çok sayıda sohbet mevcut.

295
00:19:42,725 --> 00:19:44,018
Hayır, şimdiyi tercih ederim.

296
00:19:44,101 --> 00:19:45,936
Benim adım Dr Lily Houghton.

297
00:19:46,103 --> 00:19:47,998
ve erkek kardeşim ve ben
nehrin yukarısına doğru bir geçit arıyoruz,

298
00:19:48,022 --> 00:19:49,750
ve bana öyle olduğun söylendi
iş için adam.

299
00:19:49,774 --> 00:19:52,318
- Sana yanlış söylendi.
- Bu imkansız, çünkü sen...

300
00:19:52,401 --> 00:19:53,920
...şiddetle tavsiye edilir.

301
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Bir fikrim var. Lütfen uzaklaş.

302
00:19:55,780 --> 00:19:59,075
Nilo bey isminiz sıvanmış
dışarıdaki teknelerin her yerinde.

303
00:19:59,158 --> 00:20:01,911
Bence biraz mantıksız davranıyorsun.

304
00:20:02,078 --> 00:20:03,954
Deneyen sensin
kapımı kırmak için.

305
00:20:07,666 --> 00:20:08,793
Çok param var.

306
00:20:08,959 --> 00:20:10,086
Ah.

307
00:20:14,840 --> 00:20:16,884
- Israrcısın.
- Söylendi.

308
00:20:20,054 --> 00:20:24,558
Şimdi nehrin yukarısına doğru gidiyoruz.
Peru And Dağları yönünde.

309
00:20:24,725 --> 00:20:28,062
Bu bölgenin aslında bir adı yok
geleneksel haritada

310
00:20:28,145 --> 00:20:30,940
ama bir zamanlar bazıları tarafından biliniyordu

311
00:20:31,107 --> 00:20:33,025
Lágrimas de Cristal olarak.

312
00:20:34,360 --> 00:20:35,361
Pantolon giyiyorsun.

313
00:20:36,570 --> 00:20:38,656
Pantolonlar. Ve evet, senin gibi.

314
00:20:38,823 --> 00:20:40,199
İngiltere'deki kadınlar artık bunu yapıyor mu?

315
00:20:40,282 --> 00:20:42,094
Peki, İngiltere'de değiliz.
en son kontrol ettiğimde.

316
00:20:42,118 --> 00:20:44,662
Şimdi bakın, ne kadar şok edici
pantolonlar gibi, ben gerçekten...

317
00:20:44,745 --> 00:20:46,038
Frank'in bana borcu var.

318
00:20:46,122 --> 00:20:47,415
Frank'in bana borcu var.

319
00:20:49,291 --> 00:20:50,543
Frank'in bana borcu var.

320
00:20:50,626 --> 00:20:52,169
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Frank kim?

321
00:20:52,336 --> 00:20:54,523
- Hiçbir fikrim yok.
- Küçük bir şey alacağım.

322
00:20:54,547 --> 00:20:56,691
- Spritzer sanırım?
- Sen ne yiyorsan bende alacağım.

323
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Peki bölgeyi biliyor musunuz Nilo Bey?

324
00:20:58,426 --> 00:21:00,469
Eğer Amazon Nehri üzerindeyse,
Biliyorum.

325
00:21:00,553 --> 00:21:01,613
Ve bayan, size söyleyebilirim ki,

326
00:21:01,637 --> 00:21:03,031
tüm yerlerin
dünyada gidebilirsin,

327
00:21:03,055 --> 00:21:06,600
gitmek isteyeceğin son yer
Lágrimas de Cristal.

328
00:21:06,767 --> 00:21:08,352
Ama yapıyorum. Ve yapacağım.

329
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
Ama yapmayacaksın, Pantolon.

330
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
Oraya ulaşamazsınız.
Kimse oraya ulaşamaz.

331
00:21:12,565 --> 00:21:15,109
Ve eğer yapabilseydiler yapmazlardı.
Eğlenceli bir tatil değil.

332
00:21:15,192 --> 00:21:17,111
Neyse, buraya tatil için gelmedim.

333
00:21:24,368 --> 00:21:25,453
Haritayı nereden buldun?

334
00:21:25,536 --> 00:21:29,331
Olağanüstü değil mi?
Detay ve gösterdiği özen.

335
00:21:29,415 --> 00:21:31,375
Aguirre'nin haritacısı tarafından çizilmişti.

336
00:21:31,459 --> 00:21:33,379
Ve babama aitti.
bana kim söylerdi

337
00:21:33,419 --> 00:21:36,338
Ayın Gözyaşları hakkında her şey
ben küçük bir kızken.

338
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Demek bu yüzden mi gitmek istiyorsun?
Babanın yatmadan önce anlattığı hikayeler?

339
00:21:40,468 --> 00:21:41,927
Bakın, bizi oraya götürebilir misiniz, götüremez misiniz?

340
00:21:42,011 --> 00:21:44,054
Yoksa bu daha yeni mi oldu
devasa bir zaman kaybı mı?

341
00:21:44,138 --> 00:21:45,222
Seni oraya götürebilirim.

342
00:21:45,306 --> 00:21:47,391
ama düşünmelisin
dang humması,

343
00:21:47,475 --> 00:21:48,559
anakonda artı,

344
00:21:48,642 --> 00:21:50,895
bakın bayan, burası eviniz
gerçek Puka Michana'nın.

345
00:21:51,604 --> 00:21:53,832
Seni yemeyi seven onlar
ve gözlerini boncuk yerine tak.

346
00:21:53,856 --> 00:21:56,775
Bakın bayan, size karşı dürüst olmalıyım.
güvenli bir şeyler yapalım.

347
00:21:56,942 --> 00:21:58,486
Yani ben, sen ve pantolonun

348
00:21:58,569 --> 00:22:00,449
Şehirde gezintiye çıkabiliriz.
Bu eğlenceli olurdu.

349
00:22:00,529 --> 00:22:02,966
Sana birkaç şelale göstereceğim.
Şelaleleri seviyor gibisin.

350
00:22:02,990 --> 00:22:04,217
Ayrıca sana göstereceğim

351
00:22:04,241 --> 00:22:06,202
cüce fil sürüsü
yeni bulduk.

352
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Haydi gidip birkaç fil görelim.

353
00:22:11,248 --> 00:22:13,334
- O şeyin anahtarını kaybettim.
- Öyle mi yaptın?

354
00:22:13,667 --> 00:22:14,835
Yaptım.

355
00:22:17,129 --> 00:22:18,273
Bu asla işe yaramayacak.

356
00:22:18,297 --> 00:22:20,066
Kendine zarar vereceksin.
Bunlar çok keskin.

357
00:22:20,090 --> 00:22:22,551
Bay Nilo, çocukluğumu oyun oynayarak geçirdim

358
00:22:22,635 --> 00:22:25,304
küçük yankesicilerle
Delhi'den yani...

359
00:22:25,513 --> 00:22:26,514
İşte başlıyoruz.

360
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Kendi güvenliğimi yönetmeme izin ver,
eğer sorun değilse.

361
00:22:29,308 --> 00:22:30,768
Şimdi fiyat için pazarlık yapalım mı?

362
00:22:30,851 --> 00:22:33,479
Yoksa sadece etrafa mı bakayım
başka bir kaptan için mi?

363
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
İki bira, iki biftek.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,319
Bütün bunların bedelini kim ödüyor?

365
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
Bay Nilo bunun kendisine ikram olduğu konusunda ısrar etti.

366
00:22:42,196 --> 00:22:43,322
Bu doğru.

367
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
Ben 5000'in gerçekten daha fazla olduğunu düşünüyorum
fazlasıyla yeterli.

368
00:22:46,075 --> 00:22:48,827
10.000, seni oraya kendim götürürüm.
Ben en iyi kaptanım.

369
00:22:48,994 --> 00:22:51,205
Oh, ve en mütevazısın.
Tamam, 10.000.

370
00:22:51,288 --> 00:22:52,748
Seni oraya canlı getirmek için 10.000.

371
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
Eğer seni ölü olarak geri getirmek zorunda kalırsam,
15.000.

372
00:22:55,292 --> 00:22:56,627
Neden ölü olarak daha fazla para ödeyeyim?

373
00:22:56,794 --> 00:22:59,713
Ölseydim seni taşımak zorunda kalırdım.
Ölmek çok daha zordur bayan.

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,007
20, ölü ya da diri.

375
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Tamam ama paramın tamamını alıyorum

376
00:23:03,676 --> 00:23:06,011
geri döndüğümüzde
Lágrimas de Cristal'den önce.

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,555
Neden geri dönelim ki?

378
00:23:07,721 --> 00:23:10,641
Geri dönmem için bana yalvaracaksın.
akıntıların ilk işareti.

379
00:23:10,724 --> 00:23:12,810
Peki, sabırsızlıkla bekliyorum
seni hayal kırıklığına uğratmak için.

380
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Zambak,
Bakın otelin barında kimi buldum.

381
00:23:15,396 --> 00:23:16,456
- Ah!
- Nilo Bey.

382
00:23:16,480 --> 00:23:18,315
<i>Buongiorno, sinyorina.</i>

383
00:23:18,399 --> 00:23:20,999
Sıkı bir pazarlık yapıyor,
ama benimle eşleşmesini sağladı.

384
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
50.000'e düşürülmesi için pazarlık yaptık.

385
00:23:23,862 --> 00:23:25,197
Arkadaşın kim?

386
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
Sayın Nilo değil.

387
00:23:28,033 --> 00:23:29,743
- Nilo Bey değil, hayır.
- Hayır.

388
00:23:29,827 --> 00:23:32,079
Yani sanırım bu seni...

389
00:23:32,246 --> 00:23:33,539
Yemeğin beğenildi mi Frank?

390
00:23:33,706 --> 00:23:35,624
"Frank'in bana borcu var" gibi mi Frank?

391
00:23:36,959 --> 00:23:39,295
Elbette.
Her şey çok mantıklı.

392
00:23:39,712 --> 00:23:42,464
Bunun sadece bir aldatmaca olduğunu düşünüyorum
eğer buna kanarsan.

393
00:23:42,631 --> 00:23:45,676
Teşekkür ederim Bay Frank.
Umarım bir daha asla karşılaşmayız.

394
00:23:46,010 --> 00:23:47,011
Sayın Nilo, merhaba.

395
00:23:49,638 --> 00:23:51,390
- Az önce bana ıslık mı çaldın?
- 12.000.

396
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
Eh, <i>kahretsin.</i>

397
00:23:52,558 --> 00:23:54,560
- 10.000.
- Motorunuz eksik değil mi?

398
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
<i>Signorina</i> yapamadı
Seni tuvalete kadar götüreceğim.

399
00:23:57,313 --> 00:23:59,499
Aslında onun teknesi bir nevi
bir ek binaya benziyor.

400
00:23:59,523 --> 00:24:01,876
Asla daha hızlı bir tekne bulamayacaksın
<i>La Quila</i>'dan daha limanda.

401
00:24:01,900 --> 00:24:04,278
Ayrıca en güzel banyoya sahip
tüm Brezilya'da.

402
00:24:04,695 --> 00:24:05,863
Sana neden güvenmeliyim?

403
00:24:06,572 --> 00:24:07,966
tek kişi benim
bu seni oraya götürebilir.

404
00:24:19,460 --> 00:24:20,586
Aman Tanrım!

405
00:24:24,006 --> 00:24:25,758
Dikkatli olmak. Korkunun kokusunu alabiliyorlar.

406
00:24:25,924 --> 00:24:27,051
Korkmuyorum.

407
00:24:27,217 --> 00:24:30,304
Ben olabilirim. Sıcak, akıcı bir korku.

408
00:24:43,275 --> 00:24:44,276
Oha.

409
00:24:47,988 --> 00:24:49,615
Herkes sakin olsun!

410
00:24:57,039 --> 00:24:58,975
- Biraz daha fazla korku ortaya çıktı.
- Kapa çeneni!

411
00:25:12,763 --> 00:25:13,847
Ah.

412
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
O yaptı!

413
00:25:42,459 --> 00:25:44,378
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

414
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Frank Wolff. Orman Navigasyonu.

415
00:25:46,922 --> 00:25:49,842
Şehirdeki en iyi fiyatlar,
tamamen jaguar içermez.

416
00:25:49,925 --> 00:25:51,719
Teşekkür ederim.

417
00:25:54,054 --> 00:25:57,057
Sen pek çok şeysin
ki bu gerçekten umurumda değil.

418
00:25:57,224 --> 00:26:00,227
Ama sen yeteneklisin, yani

419
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
12.000.

420
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
- 15.000.
- 12.000.

421
00:26:02,688 --> 00:26:04,648
- 15...
- Hayır!

422
00:26:04,732 --> 00:26:08,193
12. Yarısı şimdi, yarısı dönüşte, hayatta,

423
00:26:08,736 --> 00:26:11,089
ve eğer bir anlaşma yaparsak seninle buluşuruz
bagajlarımızla rıhtımdayız.

424
00:26:11,113 --> 00:26:12,173
- Bir anlaşmamız var.
- İyi.

425
00:26:12,197 --> 00:26:13,717
<i>La Quila</i> hazır olacak
sabah ilk iş.

426
00:26:13,741 --> 00:26:15,885
Hayır, "Frank'in bana borcu var"
10 dakika sonra yola çıkacağız.

427
00:26:15,909 --> 00:26:17,703
Hayır, iki saat içinde hava kararacak.

428
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
Öyle mi?

429
00:26:19,705 --> 00:26:21,265
Muhtemelen 10 dakika içinde yola çıkmalıyız.

430
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
İyi karar.

431
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Şimdi değil.

432
00:26:37,681 --> 00:26:38,891
Şimdi olmaz dedim.

433
00:26:48,150 --> 00:26:50,110
Buraya gel.

434
00:26:50,569 --> 00:26:52,946
İyi iş çıkardın Proxima.
Sen iyi bir kızsın.

435
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
Biraz geç kaldın
ve sen beni çok sert ısırdın.

436
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
Ama iyi iş çıkardın.

437
00:27:17,721 --> 00:27:19,574
Orman umursamıyor
Elbiselerin ne kadar güzel

438
00:27:19,598 --> 00:27:21,493
asla alamayacaksın
tüm bagajınız teknemde.

439
00:27:21,517 --> 00:27:22,559
Benim değil.

440
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Bana ait. Ve seni temin ederim ki,

441
00:27:27,815 --> 00:27:30,859
bu öğelerin her biri
hayatta kalmam için tamamen gerekli.

442
00:27:33,654 --> 00:27:35,531
Bütün bu ekstra ağırlıkla birlikte,

443
00:27:35,614 --> 00:27:37,908
bile şanslı olabiliriz
limandan çık, yani hayır.

444
00:27:37,991 --> 00:27:41,537
Akşam yemeği ceketi olmadan akşam yemeği
akşam yemeği sayılmaz, değil mi?

445
00:27:41,620 --> 00:27:42,621
Şimdi,

446
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
iyi bir adam ol.

447
00:27:54,049 --> 00:27:55,443
O kuşlarla ne yapacaksın?

448
00:27:55,467 --> 00:27:57,267
Onları dolduracağız
ve onları Paris'e gönder.

449
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
Hayır değilsin.

450
00:28:01,348 --> 00:28:02,933
Ne kadar?

451
00:28:06,311 --> 00:28:07,938
Ne yaptığını sanıyorsun sen?

452
00:28:10,941 --> 00:28:12,776
Hey!
MacGregor!

453
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Olması gerekecek
hemen geri alındı.

454
00:28:14,987 --> 00:28:16,747
Yardım et MacGregor!

455
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
MacGregor!

456
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
Hayır.

457
00:28:21,410 --> 00:28:22,530
Bunlar benim tenis raketlerim.

458
00:28:22,578 --> 00:28:23,579
Bu bir nehir gezisi.

459
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
- Çeşitli günlük kıyafetler ve ayakkabılar?
- Hayır.

460
00:28:29,334 --> 00:28:30,728
Hafif okuma ve banyo kıyafetleri?

461
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
İyi.

462
00:28:32,754 --> 00:28:34,965
- İçki mi?
- O kalabilir.

463
00:28:35,799 --> 00:28:37,134
Şimdi dinle burayı, seni soytarı,

464
00:28:37,301 --> 00:28:39,261
eğer daha fazla kaçarsan
bagajımdan, ben...

465
00:28:40,053 --> 00:28:41,653
Tanrım, sizden bir sürü var, değil mi?

466
00:28:41,889 --> 00:28:43,432
- Evet var.
- Lily mi?

467
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Zambak?

468
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
Hey!

469
00:28:51,899 --> 00:28:53,817
- Nilo! Motorun onda!
- Gitmeliyiz.

470
00:28:53,901 --> 00:28:54,943
Kız kardeşim olmadan olmaz.

471
00:28:55,027 --> 00:28:56,627
Hadi.
Eşyalarını al. Hadi gidelim.

472
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
Bayan!

473
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Hadi gidelim.

474
00:29:13,337 --> 00:29:16,965
Tuvalet malzemelerimi almadan gitmiyorum.

475
00:29:17,925 --> 00:29:19,176
Kapat şu motoru!

476
00:29:19,801 --> 00:29:21,029
Tamam, ayrılma zamanı.

477
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Neden bizi takip ediyorlar?

478
00:29:26,642 --> 00:29:28,018
Hiçbir fikrim yok.

479
00:29:28,477 --> 00:29:30,062
İşte İngiliz kadın. Ödemeyi yapın.

480
00:29:37,569 --> 00:29:38,570
Zambak.

481
00:29:39,029 --> 00:29:40,530
Sancak tarafına dön. Başlığa devam edin.

482
00:29:40,822 --> 00:29:42,622
Ne?
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

483
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
Bayan, bakın, yapmamız gereken...

484
00:30:02,511 --> 00:30:03,804
Tanrım, üzgünüm Frank.

485
00:30:03,971 --> 00:30:05,138
Sorun değil. Güçlü form.

486
00:30:10,519 --> 00:30:11,520
Frank, beni takip et.

487
00:30:11,895 --> 00:30:14,231
Oraya çıkma. Bu tarafta.

488
00:30:18,026 --> 00:30:19,695
Hanımefendi, şu tarafta.

489
00:30:39,923 --> 00:30:42,426
Bayan! Maymunları bırakın.
Maymunlar iyi.

490
00:30:43,135 --> 00:30:44,177
Oraya çıkma.

491
00:30:56,565 --> 00:30:58,567
- Hanımefendi, durun!
- Şimdi olmaz Frank!

492
00:31:11,705 --> 00:31:12,831
Nasılsın, Pantolon?

493
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
İyiyim.

494
00:31:14,458 --> 00:31:15,601
Biliyor musun, deniyordum
sana olanları anlatmak için...

495
00:31:15,625 --> 00:31:17,377
- Biliyorum.
- Hadi.

496
00:31:24,468 --> 00:31:25,802
Hayır.

497
00:31:26,053 --> 00:31:27,763
Haydi! Hanımefendi, atlayın!

498
00:31:28,346 --> 00:31:30,098
Ne bekliyorsun?

499
00:31:30,265 --> 00:31:31,516
İşte oradalar!

500
00:31:48,533 --> 00:31:50,452
- Lily nerede?
- Orada.

501
00:31:52,204 --> 00:31:53,747
Elbette öyle.

502
00:32:10,347 --> 00:32:11,807
Tamam aşkım. Haydi bayan.

503
00:32:31,743 --> 00:32:33,870
Gezilebilecek bir yere mi sıkışıyorsunuz?

504
00:32:35,997 --> 00:32:37,207
Bize katılmanız ne güzel.

505
00:32:38,250 --> 00:32:39,435
Neden suya atlamadın?

506
00:32:39,459 --> 00:32:41,419
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
- Yüzme bilmiyor.

507
00:32:41,503 --> 00:32:43,421
Nehir gezisi rezervasyonu yaptırdınız
ve yüzemiyor musun?

508
00:32:43,505 --> 00:32:44,565
Yüzmeye hiç niyetim yok.

509
00:32:44,589 --> 00:32:46,400
Peki ya 20 adam?
Şehirde bizi mi takip ediyorsun?

510
00:32:46,424 --> 00:32:49,719
sahip olabilirim veya olmayabilirim
elimde olan bir şey

511
00:32:50,303 --> 00:32:53,098
ilgi çekici olabilir veya olmayabilir
diğer ilgili taraflara.

512
00:32:58,103 --> 00:32:59,479
Şşşt!

513
00:33:06,945 --> 00:33:10,907
Sanırım elinden kaçtı Axel.

514
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
Evet, Ekselansları.

515
00:33:13,243 --> 00:33:16,621
O zaman bu işi kendim halledeceğim.

516
00:33:17,706 --> 00:33:20,792
Ağaç anahtarıdır
Almanya bu savaşı kazanıyor.

517
00:33:27,591 --> 00:33:31,219
Ok ucu bize yolu gösterecek
Ağaca.

518
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
Bu limandan ayrılmasına izin veremeyiz.

519
00:33:33,889 --> 00:33:35,015
Yüzey!

520
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
- Kim bu adamlar?
- Aman Tanrım.

521
00:33:53,533 --> 00:33:55,035
Fiyat daha yeni arttı.

522
00:33:59,414 --> 00:34:01,291
Aşağı inin!

523
00:34:11,218 --> 00:34:13,094
Hadi!

524
00:34:14,054 --> 00:34:15,722
- Ne oldu?
- Bütün gücü kaybettik.

525
00:34:17,974 --> 00:34:18,975
Bayan...

526
00:34:19,976 --> 00:34:21,061
Yeniden yükle!

527
00:34:23,980 --> 00:34:25,041
Direksiyona geçmeni istiyorum.

528
00:34:25,065 --> 00:34:26,459
Hayır, hayır, hayır. Ben mükemmel bir sürücüyüm.

529
00:34:26,483 --> 00:34:27,609
Senden başka herkes.

530
00:34:27,692 --> 00:34:29,069
Sancak.

531
00:34:29,152 --> 00:34:30,213
- Çabuk, yeniden yüklemeden önce.
- Kaçırdın...

532
00:34:30,237 --> 00:34:31,279
Anlaşıldı.

533
00:34:33,073 --> 00:34:34,824
- Hepsi senin.
- Tanrıya şükür!

534
00:34:52,425 --> 00:34:54,970
Frank...

535
00:34:55,053 --> 00:34:56,373
Motorumu mu çaldın?

536
00:34:56,429 --> 00:34:57,889
İskelemden çekil!

537
00:34:58,056 --> 00:34:59,856
Bu özel mülkiyet, Frank.
Bitirdin.

538
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
Görüşürüz.

539
00:35:12,237 --> 00:35:14,006
Onları batır
ve Ok Ucu'nu kurtarabiliriz

540
00:35:14,030 --> 00:35:15,323
nehrin dibinden!

541
00:35:16,616 --> 00:35:17,867
Torpidoları yükleyin.

542
00:35:17,951 --> 00:35:21,037
- Torpidoları yükleyin!
- Torpido içeri. Kapak kapatılıyor!

543
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
- Teşekkür ederim.
- Bir şey değil.

544
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
Daha yakın. Daha yakın.

545
00:35:31,840 --> 00:35:32,900
- Lily mi?
- Biliyor musun?

546
00:35:32,924 --> 00:35:34,360
- senin yerinde olsaydım, Frank...
- Sen ben değilsin.

547
00:35:34,384 --> 00:35:35,736
...sadece bazen bunu hissediyorum
sadece biraz ihtiyacı var...

548
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
Bu benim motorum.
Motoruma benden başka kimse dokunamaz.

549
00:35:40,181 --> 00:35:41,391
Ben az önce ne yaptım...

550
00:35:44,728 --> 00:35:45,895
İşte buyurun.

551
00:35:49,065 --> 00:35:50,191
Güle güle.

552
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
Bu bir...

553
00:35:54,529 --> 00:35:56,031
- Torpido.
- Aman Tanrım.

554
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Frank, Frank, Frank!

555
00:36:03,371 --> 00:36:04,706
Frank, Frank, Frank, Frank!

556
00:36:04,789 --> 00:36:06,916
- Ne yapıyorsun?
- Ondan kaçamayız.

557
00:36:43,578 --> 00:36:45,455
Frank!

558
00:36:53,588 --> 00:36:54,589
Ah.

559
00:37:13,149 --> 00:37:15,443
Bak sana ne yaptılar.
Zavallı şey.

560
00:37:17,195 --> 00:37:19,781
Ben çok üzgünüm. Makineli tüfekler.

561
00:37:20,073 --> 00:37:21,991
Amazon'a kim denizaltı getirir?

562
00:37:23,701 --> 00:37:26,037
Ama yine de onları geride bıraktın. Her zaman.

563
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
Bunu rahat tutacağımı düşündüm.

564
00:37:42,762 --> 00:37:44,573
Peki, sen gerçekten
bu sefer kendini aştın.

565
00:37:44,597 --> 00:37:47,725
kimliğini biliyormuyuz
Denizaltıdaki katil manyağımız mı?

566
00:37:47,809 --> 00:37:49,185
Hayır, adını bilmiyorum.

567
00:37:49,269 --> 00:37:50,979
Ama Kaiser Wilhelm'in en küçük oğlu

568
00:37:51,062 --> 00:37:53,148
birkaç makale yazdı
Ayın Gözyaşları hakkında.

569
00:37:53,231 --> 00:37:55,483
Ve eğer tahmin etmem gerekirse,
Bunun o olduğunu söyleyebilirim.

570
00:37:57,485 --> 00:37:58,736
Bütün bunlarla çok ateşli değil misin?

571
00:37:59,195 --> 00:38:00,613
Hiç de değil.

572
00:38:03,158 --> 00:38:04,909
Gözbebeklerim terliyor.

573
00:38:09,539 --> 00:38:10,739
İyi misin aşkım?

574
00:38:19,132 --> 00:38:21,759
Aman... Aman Tanrım!
MacGregor, bak!

575
00:38:21,926 --> 00:38:24,053
<i>Inia geoffrensis!</i>

576
00:38:24,220 --> 00:38:27,182
Ah, ne kadar güzel!

577
00:38:31,019 --> 00:38:33,271
Bilirsin,
burada onlara <i>"encantado"</i> diyoruz.

578
00:38:33,438 --> 00:38:35,440
- "Büyülenmiş" mi?
- Evet. Şekil değiştiren ruhlar.

579
00:38:35,607 --> 00:38:38,447
Onların doğrudan gözlerinin içine bakmayın
eğer ömür boyu kabus görmek istemiyorsanız.

580
00:38:38,651 --> 00:38:41,321
Efsanelere inanıyorsun,
lanetlere de inanmalısın.

581
00:38:43,865 --> 00:38:45,116
Tamam aşkım.

582
00:38:52,540 --> 00:38:53,583
Merhaba MacGregor.

583
00:38:54,000 --> 00:38:56,961
Bir zamanlar bir kız arkadaşım vardı,
gözleri şaşıydı. İşe yaramadı.

584
00:38:57,462 --> 00:38:58,564
Hiçbir zaman göz göze gelemedik.

585
00:39:00,048 --> 00:39:02,217
Aman Tanrım.
Şaka anlayışın bu mu?

586
00:39:02,300 --> 00:39:03,426
Bu hiç komik değil.

587
00:39:03,510 --> 00:39:05,762
Ben de oldukça eminim
yan tarafta birini görüyordu.

588
00:39:13,895 --> 00:39:14,938
Şapşal.

589
00:39:25,532 --> 00:39:28,743
Bilirsin çoğu insan gülümser
kamera karşısında olduklarında, Frank.

590
00:39:31,204 --> 00:39:33,206
Bu bir hareketli resim kamerası.

591
00:39:33,373 --> 00:39:34,517
Daha önce hiç görmedin mi?

592
00:39:34,541 --> 00:39:35,809
Hiç hareketli resim görmedim.

593
00:39:35,833 --> 00:39:37,085
Çok eğlenceliler

594
00:39:37,168 --> 00:39:39,671
ve deneyimleyebilirsiniz
dünyanın herhangi bir yerinde olmak.

595
00:39:39,754 --> 00:39:40,922
Ah.

596
00:39:41,005 --> 00:39:42,233
Yine de neden bunu isteyesin ki,

597
00:39:42,257 --> 00:39:44,017
eğer burada olabilseydin,
tüm bunlarla mı çevrili?

598
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Bu sadece...

599
00:39:45,176 --> 00:39:47,554
Oh, sanki sürükleniyormuş gibi
Cennet Bahçesi aracılığıyla.

600
00:39:47,637 --> 00:39:49,847
Çok güzel.

601
00:39:50,014 --> 00:39:52,850
Şuna bak.
Frank, bu <i>heliconia'ları</i> gördün mü?

602
00:39:58,231 --> 00:40:00,441
biliyor musun
daha fazla bireysel tür var

603
00:40:00,525 --> 00:40:02,205
Amazon'daki bir ağaçta
olduğundan daha...

604
00:40:12,495 --> 00:40:15,248
MacGregor, sanırım öyle görünüyorsun
bizi rotamızdan çıkarmak için.

605
00:40:15,331 --> 00:40:16,541
O tarafa dönmeliyiz.

606
00:40:16,624 --> 00:40:18,060
Hayır, biz iyiyiz. Rotanızda kalın.

607
00:40:18,084 --> 00:40:19,460
Lágrimas de Cristal bu tarafta.

608
00:40:19,544 --> 00:40:20,604
- Frank, Frank...
- O iyi.

609
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
Sanırım yanılıyorsun.

610
00:40:22,130 --> 00:40:23,399
Yanılmıyorum, kaptan benim.

611
00:40:23,423 --> 00:40:25,258
Lágrimas de Cristal
dümdüz ileride.

612
00:40:25,341 --> 00:40:26,342
Rotanızda kalın.

613
00:40:26,426 --> 00:40:29,137
Frank, haritada yazıyor
kabul edilebilir olduğunu.

614
00:40:29,220 --> 00:40:31,889
İşte o uçurum var
ve tam olarak bu haraç.

615
00:40:32,056 --> 00:40:34,017
Bu şekilde gidersek iki gün kazanabiliriz.

616
00:40:34,183 --> 00:40:36,144
Bu şekilde gidemeyiz.
O tarafa gitmeliyiz.

617
00:40:36,227 --> 00:40:37,604
Lágrimas de Cristal bu tarafta.

618
00:40:37,687 --> 00:40:39,540
O tarafa gidiyoruz, çok hızlı.
Hiç akıntılardan aşağı indin mi?

619
00:40:39,564 --> 00:40:40,791
Hayır, ama sanırım sen...

620
00:40:40,815 --> 00:40:42,358
- Evet.
- ...bu yüzden seni işe aldım!

621
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
Yani sadece

622
00:40:44,777 --> 00:40:47,697
şu tarafa dön. Sağa.
Sancak. Ne dersen de.

623
00:40:48,072 --> 00:40:49,592
Yüzme bilmeyen ben değilim, Pantolon.

624
00:40:49,616 --> 00:40:52,201
Bu konuda endişelenme Skippy.

625
00:40:56,247 --> 00:40:58,333
Bayan, bu "Kaptan".

626
00:40:58,499 --> 00:41:00,126
Benim hatam.

627
00:41:11,429 --> 00:41:14,932
Bu Allah'ın unuttuğu,
sonsuz Amazon,

628
00:41:15,099 --> 00:41:18,311
sonsuz karmaşık kolları ile.

629
00:41:18,770 --> 00:41:22,148
Dr Houghton ve Ok Ucu
herhangi bir yerde olabilir.

630
00:41:22,315 --> 00:41:23,691
Sadece bir kişi var

631
00:41:23,900 --> 00:41:27,528
şimdiye kadar kim yaklaştı
Ayın Gözyaşlarına.

632
00:41:27,987 --> 00:41:31,949
Ona doğrudan sormamız gerekecek.
Yeni bir rota belirleyeceğiz.

633
00:41:33,284 --> 00:41:36,204
Ama Majesteleri,
Don Aguirre'nin laneti...

634
00:41:37,538 --> 00:41:39,916
Bu sadece bir efsane, değil mi?

635
00:41:42,960 --> 00:41:44,438
Buraya demir atacağız
gece için.

636
00:41:44,462 --> 00:41:47,465
iyi vakit geçiremez miyiz
karanlık mı? Bak, devam edebiliriz.

637
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
Hayır, sen istemediğin sürece hayır
motorun aşırı ısınması.

638
00:41:52,011 --> 00:41:53,811
Bak ne diyeceğim Skippy.
Bu günden sonra,

639
00:41:53,888 --> 00:41:56,724
gerçekten yapabilirim
senin o lüks banyon.

640
00:41:57,225 --> 00:41:59,185
Aşağıda mı?

641
00:42:00,478 --> 00:42:02,689
- Hayır, orada banyo yok Pantolon.
- Ne?

642
00:42:02,772 --> 00:42:05,483
Hayır, banyo dışarıda.
Banyo burası.

643
00:42:05,566 --> 00:42:08,778
4.300 mil uzunluğunda lüks banyo.

644
00:42:08,945 --> 00:42:11,155
ben de ısıttım
senin için biraz önce.

645
00:42:12,323 --> 00:42:13,801
Ah, biliyorum
yüzmeyi bilmiyorsun

646
00:42:13,825 --> 00:42:15,094
yani eğer orada boğulursan,

647
00:42:15,118 --> 00:42:17,870
devam et ve sabunu kullan
kendini karada yıkamak için.

648
00:42:25,712 --> 00:42:27,032
Yiyecek bir şeyler yapabilirim.

649
00:42:27,171 --> 00:42:29,924
Birisi yedek yiyeceklerimin hepsini attı
limana.

650
00:42:30,883 --> 00:42:32,319
Biliyor musun Frank,
eğer gideceğini düşünüyorsan

651
00:42:32,343 --> 00:42:33,886
bizi aç bırakarak yolculuğumuzu yarıda kesmek,

652
00:42:34,053 --> 00:42:37,181
sana şunu söyleyeyim
bunun işe yaraması son derece muhtemeldir.

653
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
Bunu yememi mi bekliyorsun?

654
00:42:55,241 --> 00:42:56,242
Ah...

655
00:42:56,325 --> 00:42:57,326
Pirana.

656
00:42:57,452 --> 00:42:58,892
Onlar seni yemeden önce onları yesen iyi olur.

657
00:43:01,706 --> 00:43:02,707
Mümkün değil.

658
00:43:05,626 --> 00:43:08,588
Söylemeliyim Frank.
Bu piranalar çok güzel.

659
00:43:08,755 --> 00:43:10,840
Ancak o tadı tam olarak oturtamıyorum.

660
00:43:11,007 --> 00:43:12,008
Bu kan.

661
00:43:13,593 --> 00:43:14,677
Ah.

662
00:43:22,769 --> 00:43:23,853
Sağ.

663
00:43:24,020 --> 00:43:25,354
Ben yatıyorum.

664
00:43:25,521 --> 00:43:28,524
Alt katta istediğin yerde uyuyabilirsin.
sadece benim kabinimde değil. Sınır dışı.

665
00:43:28,608 --> 00:43:30,526
Bunu neden yapmak isteyeyim ki?

666
00:43:31,110 --> 00:43:32,111
Vay be.

667
00:43:35,281 --> 00:43:36,282
Kahretsin!

668
00:43:40,536 --> 00:43:43,414
Bakıyorsun.
Bunu nasıl durdurabilirim?

669
00:43:44,165 --> 00:43:46,834
Sadece görmeye alışkın değilim
pantolonlu bir kadın, hepsi bu.

670
00:43:47,001 --> 00:43:49,754
Kıyafetlerime çok ilgi duyuyorsun Frank.

671
00:43:49,921 --> 00:43:51,255
Kafanı buna çevir.

672
00:44:31,087 --> 00:44:33,214
Bilirsin,
gerçekten o gözlere hayat veriyorsun.

673
00:44:33,422 --> 00:44:35,132
Ancak bakış açınız biraz yanlış.

674
00:44:35,299 --> 00:44:36,300
Ne?

675
00:44:37,301 --> 00:44:38,541
Haklısın, sinir bozucu.

676
00:44:38,678 --> 00:44:40,096
- Çiziyor musun?
- Ederdim.

677
00:44:40,263 --> 00:44:41,264
Neden durdun?

678
00:44:41,430 --> 00:44:43,030
Neyse her şeyi çizdim
Ben çizmek istedim.

679
00:44:43,516 --> 00:44:44,993
Sonra yeni bir şeyler öğreneceğimi düşündüm.

680
00:44:45,017 --> 00:44:47,770
Ya da belki sadece ihtiyacın var
biraz uygun ilham.

681
00:44:48,396 --> 00:44:49,397
Senden ne haber?

682
00:44:49,480 --> 00:44:51,524
Hiçbir zaman ilham eksikliğiniz olmasın.

683
00:44:51,649 --> 00:44:53,526
Hayır, yani burada ne yapıyorsun?

684
00:44:53,693 --> 00:44:57,113
Her yerde haritaları mı kovalıyorsunuz?
Yoksa eğlence anlayışınız bu mu?

685
00:44:57,280 --> 00:44:58,757
- Ayın Gözyaşları...
- Hadi ama.

686
00:44:58,781 --> 00:45:00,575
...efsanenin gerçek olduğuna inanıyorum.

687
00:45:00,658 --> 00:45:02,094
- Ki bu değil.
- Ve onu bulacağım.

688
00:45:02,118 --> 00:45:03,703
- Ki bunu yapmayacaksın.
- Ve bunu yaptığımda,

689
00:45:04,120 --> 00:45:06,205
sadece hayatları hayal et
bu kurtarılabilirdi.

690
00:45:06,622 --> 00:45:09,458
Efsane, Ağacın bir yaprağının olduğunu söylüyor
her şeyi iyileştirecektir.

691
00:45:09,917 --> 00:45:11,961
Tıbbı sonsuza kadar değiştirecek.

692
00:45:12,128 --> 00:45:14,255
Bu başlangıç
bilimsel bir devrimin

693
00:45:14,338 --> 00:45:15,673
Bu çok heyecan verici, Frank.

694
00:45:15,840 --> 00:45:17,758
Peki çiçeklerin Darwin'i olmak ister misin?

695
00:45:17,842 --> 00:45:19,522
Ve yardım etmek istiyorum
elimden geldiğince çok insan.

696
00:45:19,552 --> 00:45:20,636
Dünyayı kurtarmak ister misin?

697
00:45:20,720 --> 00:45:21,929
"Dünyayı kurtar" demedim.

698
00:45:22,013 --> 00:45:23,014
Bu çok asil bir davranış.

699
00:45:23,097 --> 00:45:24,807
- Teşekkür ederim.
- Aynı zamanda çok aptalca.

700
00:45:24,891 --> 00:45:27,476
Son derece tatsızsın.

701
00:45:28,102 --> 00:45:29,645
Ve anahtarsız.

702
00:45:33,774 --> 00:45:36,235
Yani hayatını riske atmayı tercih edersin
ve kardeşinin hayatı

703
00:45:36,319 --> 00:45:37,737
hiç tanımadığınız insanları kurtarmak için mi?

704
00:45:37,820 --> 00:45:39,697
Peki, buna mecbur değilim
ilgilenecek birini tanıyorum.

705
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
Neyse umursamama gerek yok
herhangi biri hakkında, nokta.

706
00:45:41,866 --> 00:45:43,367
Bu çok açık.

707
00:45:43,534 --> 00:45:45,053
Bak, sadece düşünüyorum
eğer yeterince şanslıysan

708
00:45:45,077 --> 00:45:46,877
bu hayatta bir kişinin olması
umursamak,

709
00:45:46,954 --> 00:45:49,624
o zaman bu dünya bana yeter.

710
00:45:50,249 --> 00:45:51,918
"Bu dünya bana yeter."

711
00:45:52,001 --> 00:45:53,002
Hmm.

712
00:45:55,796 --> 00:45:58,841
Aman tanrım!
Aman tanrım! Ah, benim...

713
00:45:59,008 --> 00:46:00,009
MacGregor!

714
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
Yakın! Yakın!

715
00:46:02,428 --> 00:46:04,263
Kalk Proxima! Proksima, topuk.

716
00:46:04,430 --> 00:46:05,765
Topuk.

717
00:46:05,932 --> 00:46:06,933
Proxima.

718
00:46:08,142 --> 00:46:09,393
Bu senin kedin mi?

719
00:46:09,560 --> 00:46:10,603
Peki o kavga?

720
00:46:10,770 --> 00:46:13,230
- Sahteydi.
- Tanrı aşkına, Frank!

721
00:46:13,314 --> 00:46:15,691
Tek bir şey var mı
güvenebileceğim senin hakkında?

722
00:46:15,775 --> 00:46:16,943
Hiçbir şey değil.

723
00:46:23,783 --> 00:46:25,076
Harika zamanlama.

724
00:46:28,621 --> 00:46:32,041
Yerliler
bu yerden korkuyla söz edin.

725
00:46:33,167 --> 00:46:36,420
Burası Aguirre'nin
ve adamları cezalandırıldı

726
00:46:36,587 --> 00:46:39,006
Ok Ucu'nu çalmaya çalıştığın için.

727
00:46:48,599 --> 00:46:49,600
Orada.

728
00:46:52,186 --> 00:46:53,562
Nehir suyu.

729
00:46:55,523 --> 00:46:59,193
Beklediğiniz şey bu.

730
00:47:36,522 --> 00:47:38,482
Bakın burada kim var?

731
00:47:38,649 --> 00:47:42,361
Canlı bir efsane.

732
00:47:42,987 --> 00:47:45,865
Nehir suyu. Daha fazlasını görmek ister misin?

733
00:47:46,032 --> 00:47:50,453
Uzun ve acı dolu bir bekleyiş
nehri tekrar görmek için.

734
00:47:50,619 --> 00:47:53,247
Ayın Gözyaşları
lanetini bozabilir,

735
00:47:53,330 --> 00:47:54,874
seni bu ormandan kurtaracağım.

736
00:47:55,041 --> 00:47:59,336
İhtiyacım olanı istiyorsun.

737
00:48:00,171 --> 00:48:01,714
Patlatıcı.

738
00:48:06,177 --> 00:48:09,055
Arrowhead yakındadır.

739
00:48:10,973 --> 00:48:14,351
Onu benim için bulacaksın

740
00:48:14,518 --> 00:48:17,646
ve ikimiz de istediğimizi elde ederiz. Anlaşmak?

741
00:48:19,732 --> 00:48:20,733
Yemin et.

742
00:48:22,026 --> 00:48:23,069
İyi.

743
00:48:53,182 --> 00:48:55,184
Ah, bakın kim kabus gördü.

744
00:49:17,581 --> 00:49:20,042
Tamam, vurmak üzereyiz
tereyağı yayık. Hazır mısın, Pantolon?

745
00:49:20,626 --> 00:49:22,336
Tek yolun bu olduğuna emin misin?

746
00:49:22,419 --> 00:49:25,089
Rotayı sen seçtin.
İki günü kurtarmak istedin.

747
00:49:25,172 --> 00:49:28,008
"Tereyağı yayık"
ne kadar gerçekçi bir metafor?

748
00:49:28,092 --> 00:49:29,292
Eğer değerli bir şeyin varsa

749
00:49:29,343 --> 00:49:31,183
tavsiye ederim
onu güvertenin altında saklarsın.

750
00:49:31,262 --> 00:49:33,907
Kendimi değerli gördüğüm için
Hepinizi diğer tarafta göreceğim.

751
00:49:33,931 --> 00:49:35,851
Bir dakika bekle. MacGregor.
Beklemek. Bekle, bekle, bekle.

752
00:49:39,311 --> 00:49:40,604
Onu kaybetmeyin.

753
00:49:41,856 --> 00:49:43,149
Bunu gördün mü?

754
00:49:43,232 --> 00:49:45,317
Bunu bana getirmeni istiyorum.

755
00:49:45,401 --> 00:49:46,902
Seni tanımak çok güzeldi.

756
00:49:46,986 --> 00:49:48,529
Bunu söyleme.

757
00:49:49,238 --> 00:49:50,239
Gitmek.

758
00:49:57,788 --> 00:50:00,499
Ah, yine sen değilsin. Çekip gitmek.

759
00:50:03,294 --> 00:50:04,646
Buna hazır olduğuna emin misin, Pantolon?

760
00:50:04,670 --> 00:50:06,213
Sadece tekneyi sür Skippy.

761
00:50:07,131 --> 00:50:09,341
O kırmızı kedi!

762
00:50:09,508 --> 00:50:11,385
- Ne yapıyorsun?
- Durmaksızın konuşuyor.

763
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
İşte başlıyoruz.

764
00:50:31,822 --> 00:50:32,823
Aman Tanrım!

765
00:50:38,871 --> 00:50:39,872
İyi misiniz bayan?

766
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
- Ben iyiyim.
- Geri dönmek ister misin, Pantolon?

767
00:50:41,916 --> 00:50:43,500
Hayır. Daha yeni başlıyorum.

768
00:50:44,793 --> 00:50:46,170
İyi. Ben de.

769
00:50:49,048 --> 00:50:51,008
Yavaşla!

770
00:50:59,516 --> 00:51:00,684
Geri dönmek ister misin?

771
00:51:00,768 --> 00:51:01,810
Sadece sür!

772
00:51:25,834 --> 00:51:27,419
Görünüşe göre pantolonunu ıslatmışsın, Pantolon.

773
00:51:27,503 --> 00:51:28,879
Bu bir dalgaydı.

774
00:51:29,088 --> 00:51:30,172
Vazgeçmelisin.

775
00:51:30,297 --> 00:51:32,216
Gitarı bırakmalısın.

776
00:51:46,647 --> 00:51:48,857
Aman Tanrım!

777
00:52:07,876 --> 00:52:10,004
Hadi <i>buena niña.</i>

778
00:52:18,929 --> 00:52:20,764
Haydi!

779
00:52:50,502 --> 00:52:52,338
Lütfen bunu bir daha yapma.

780
00:52:52,504 --> 00:52:55,191
Tekneyi döndürebilirdim ve
şehre geri dönebiliriz. Bu nasıl?

781
00:52:55,215 --> 00:52:57,775
Bu ilk akıllı şey olabilir
Tanıştığımızdan beri bunu söylüyorsun.

782
00:53:00,512 --> 00:53:01,847
Peki ya sen, Pantolon?

783
00:53:02,348 --> 00:53:03,508
Kasabaya dönmeye hazır mısın?

784
00:53:05,351 --> 00:53:06,560
HAYIR?

785
00:53:06,727 --> 00:53:09,521
Aslında sevdim, ee,
tüm deneyim.

786
00:53:09,605 --> 00:53:12,232
Ben bunu çok heyecan verici buldum.

787
00:53:12,399 --> 00:53:13,835
Biraz yeşil görünüyorsun
solungaçların etrafında.

788
00:53:13,859 --> 00:53:16,403
Bu yüzden soruyorum.
İyi misin?

789
00:53:16,862 --> 00:53:17,946
Aç mısın?

790
00:53:19,573 --> 00:53:20,699
Evet, aç.

791
00:53:21,158 --> 00:53:23,577
Biraz tedavi edilmiş pirana al
eğer düşünürsen...

792
00:53:25,371 --> 00:53:27,539
İyi iş çıkardın baba...

793
00:53:38,801 --> 00:53:40,386
Aldın mı?

794
00:53:41,637 --> 00:53:42,805
Ah!

795
00:53:43,514 --> 00:53:44,556
Sarhoş musun?

796
00:53:44,723 --> 00:53:47,476
Sen sahip olduğum en kötü kedisin.

797
00:53:58,195 --> 00:53:59,714
Nasıl yaşadığını bilmiyorum
o kadınla.

798
00:53:59,738 --> 00:54:02,950
İki gündür onunla birlikteyim.
ve şimdiden onu denize atmak istiyorum.

799
00:54:03,659 --> 00:54:05,327
Alışmak biraz zaman alıyor.

800
00:54:07,830 --> 00:54:09,748
Böyle olmayı bırakacak mı hiç...

801
00:54:09,832 --> 00:54:11,875
- Lily mi?
- Evet.

802
00:54:12,334 --> 00:54:13,460
Korkarım hayır.

803
00:54:13,961 --> 00:54:15,712
Önce şunu çöz
aşağı yolda.

804
00:54:16,588 --> 00:54:18,882
Latince armanın üzerinde olmalı.

805
00:54:23,429 --> 00:54:24,471
Hmm.

806
00:54:31,019 --> 00:54:32,312
Ne yapıyorsun?

807
00:54:38,318 --> 00:54:39,695
Cenazen.

808
00:54:47,578 --> 00:54:49,329
Bu sadece bir bakış.

809
00:54:57,921 --> 00:55:00,007
<i>Kız kardeşin diyor ki
ne söylemek istiyorsa</i>

810
00:55:00,090 --> 00:55:01,550
kime söylemek isterse.

811
00:55:01,633 --> 00:55:03,802
Kimsenin duyguları dikkate alınmıyor.

812
00:55:04,386 --> 00:55:06,763
Kimin incindiği önemli değil.
Genellikle ben.

813
00:55:06,847 --> 00:55:09,099
Babamızın peşinden gidiyor.

814
00:55:09,266 --> 00:55:12,227
Hep peşindeydi
biraz zoraki bir fikir.

815
00:55:12,352 --> 00:55:15,439
Küfür diye bir şey yoktur.
Veya her derde deva.

816
00:55:15,522 --> 00:55:17,962
Ve bir istilacı olmadı
Üç yüzyıldır burada.

817
00:55:18,150 --> 00:55:19,151
Hmm.

818
00:55:45,594 --> 00:55:47,513
Peki neden onu buraya kadar takip ettin?

819
00:55:49,515 --> 00:55:51,683
Bu üçüncü seferdi
bana sunulduğunu

820
00:55:51,767 --> 00:55:53,227
tamamen uygun bir evlilikle

821
00:55:53,310 --> 00:55:57,314
çekici, eğitimli bir kadına
bir atın üzerinde iyi oturan,

822
00:55:58,232 --> 00:56:02,110
söz konusu bayana söylemem gerektiğini

823
00:56:02,277 --> 00:56:04,363
teklifini kabul edemeyeceğimi söyledi.

824
00:56:04,947 --> 00:56:08,116
Ya da aslında herhangi bir teklif,

825
00:56:08,283 --> 00:56:11,411
çıkarlarımın mutlu bir şekilde yalan söylediği göz önüne alındığında

826
00:56:13,080 --> 00:56:14,248
başka yerde.

827
00:56:19,169 --> 00:56:20,629
Başka bir yerde mi?

828
00:56:21,713 --> 00:56:22,965
Başka bir yerde.

829
00:56:23,048 --> 00:56:24,258
Ha.

830
00:56:24,341 --> 00:56:26,301
Peki, başka bir yere.

831
00:56:33,308 --> 00:56:35,686
Amcam beni mirastan mahrum etmekle tehdit etti

832
00:56:35,852 --> 00:56:37,813
arkadaşları ve ailesi sırtını döndü

833
00:56:39,481 --> 00:56:40,899
hepsi sevdiğim kişi yüzünden.

834
00:56:41,400 --> 00:56:44,152
Toplumdan dışlanırdım

835
00:56:45,320 --> 00:56:46,905
Lily için olmasaydı.

836
00:56:48,615 --> 00:56:50,075
Yanımda durdu.

837
00:56:50,993 --> 00:56:54,162
Ve bunun için
Onu bir volkanın içine kadar takip ederdim.

838
00:57:07,676 --> 00:57:09,678
Pantolon! Hadi çekilelim!

839
00:57:14,266 --> 00:57:16,059
Bunu açıklamak ister misiniz?

840
00:57:19,438 --> 00:57:20,678
Odamdan uzak dur dedim.

841
00:57:20,814 --> 00:57:21,940
Ah, eminim öyle yapmışsındır.

842
00:57:22,024 --> 00:57:23,501
Sen tutabilesin diye
bizden daha fazla sır.

843
00:57:23,525 --> 00:57:26,820
Sadece yalan üstüne yalan söyle. Demek istediğim Frank,
yalan soğanı gibisin.

844
00:57:26,903 --> 00:57:28,864
- Ne yalanı?
- Kendin peşindesin!

845
00:57:28,947 --> 00:57:31,533
Ben onun peşinde değilim! Artık değil.

846
00:57:33,619 --> 00:57:35,037
Çok uzun bir süre değil.

847
00:57:35,704 --> 00:57:36,913
Tamam, evet

848
00:57:36,997 --> 00:57:39,541
buraya aramaya geldim
Ayın Gözyaşları, tıpkı senin gibi.

849
00:57:39,708 --> 00:57:41,168
Benim de seninki gibi bir haritam var.

850
00:57:43,837 --> 00:57:45,714
Ve bir düzine kişi de bundan hoşlanıyor.

851
00:57:47,507 --> 00:57:50,302
Aguirre'nin haritacısı
kesinlikle üretkendi.

852
00:57:50,469 --> 00:57:53,323
Evet, ararken hayatını kaybetti
bulunamayan bir şey için.

853
00:57:53,347 --> 00:57:57,351
Efsaneyi her yere kadar takip ettim
köy, her ada, her kıyı.

854
00:57:58,185 --> 00:57:59,561
Hiç bir şey.

855
00:58:00,020 --> 00:58:02,022
Ve şimdi sıkışıp kaldım
o zamandan beri bu nehirde,

856
00:58:02,189 --> 00:58:04,691
keşke olabilseydim
burası dışında başka herhangi bir yerde.

857
00:58:11,573 --> 00:58:13,200
Ama sen buna hiç sahip olmadın.

858
00:58:20,540 --> 00:58:23,543
Şimdi seni seveceğim.
Ve beni yemeyeceksin.

859
00:58:23,710 --> 00:58:25,337
Anlaşıldı?

860
00:58:26,088 --> 00:58:27,673
Yavaşlıyor.

861
00:58:27,756 --> 00:58:29,549
Nişanlanmak üzereyim.

862
00:58:29,633 --> 00:58:33,053
Gerçekten o kadar da kötü değilsin, değil mi?
büyük, kıllı bir cinayet kedisi için mi?

863
00:58:34,763 --> 00:58:37,432
Genelde hemen gücenmem.

864
00:58:39,393 --> 00:58:40,394
Zambak!

865
00:58:41,687 --> 00:58:42,688
MacGregor.

866
00:58:50,028 --> 00:58:51,029
Ah!

867
00:59:07,045 --> 00:59:08,485
Bizi nereye götürüyorlar?

868
00:59:08,547 --> 00:59:10,757
yola çıkıyoruz
kelle avcısı bölgesine,

869
00:59:10,924 --> 00:59:13,593
gidilecek korkunç bir yer.

870
00:59:13,760 --> 00:59:16,138
Frank, hadi ama şimdi olmaz.

871
00:59:16,304 --> 00:59:17,764
Kapatamıyorum.

872
00:59:24,062 --> 00:59:25,105
Zambak!

873
00:59:25,272 --> 00:59:26,314
Frank!

874
00:59:28,108 --> 00:59:29,234
Frank.

875
01:00:24,122 --> 01:00:25,123
...MacGregor...

876
01:00:30,003 --> 01:00:31,046
Ne dedin?

877
01:00:31,213 --> 01:00:35,050
Sana izin vermeleri gerektiğini söyledim
ve kardeşin MacGregor gidip yaşayacaklar.

878
01:00:35,133 --> 01:00:38,094
Karşılığında, ayrılmak zorunda kalacaksın
tüm eşyalarını ve kıyafetlerini,

879
01:00:38,178 --> 01:00:39,513
ve ben de geride kalacağım.

880
01:00:39,596 --> 01:00:40,806
Bu çok çok cesurca.

881
01:00:40,889 --> 01:00:43,201
Bu kabul ettiğim bir şey değil Frank.
Biz yapmıyoruz.

882
01:00:43,225 --> 01:00:45,745
Üçümüzün bir yolu yok
bu durumdan canlı çıkabilirsiniz.

883
01:00:45,769 --> 01:00:47,497
Bu insanları tanıyorum.
Şimdi git ve onlara izin ver...

884
01:00:47,521 --> 01:00:49,397
- Hayır!
- Lütfen beş dakika konuşabilir miyim?

885
01:00:49,481 --> 01:00:51,316
sözümü kesmeden mi?

886
01:00:54,694 --> 01:00:56,279
Ah, işte şimdi başardın.

887
01:00:59,533 --> 01:01:00,742
Hayır.

888
01:01:04,371 --> 01:01:05,956
"Senin istediğim tek şey

889
01:01:06,832 --> 01:01:08,333
- "Ok ucu."
- Hayır.

890
01:01:08,416 --> 01:01:09,936
Kafanı öyle sallama.
Bundan nefret ediyorlar.

891
01:01:09,960 --> 01:01:11,160
Bundan nefret ediyorlar. Bunu yapma.

892
01:01:13,463 --> 01:01:15,048
"Senin elinde olduğunu biliyorum.

893
01:01:15,674 --> 01:01:17,884
"Burası benim halkıma ait,
uzun zaman önce çekilmiş.

894
01:01:18,885 --> 01:01:20,804
"Onu iade edebilir ve özgür kalabilirsin.

895
01:01:21,221 --> 01:01:23,056
"Ya da onu parmaklarınızın arasından çekip alabilirim.

896
01:01:24,558 --> 01:01:26,560
"Etlerini ayıkladıktan sonra."

897
01:01:26,643 --> 01:01:28,395
Ah.

898
01:01:29,938 --> 01:01:32,065
Hadi. Güzel yamyamın sesini duydun.

899
01:01:32,148 --> 01:01:33,376
- Ver şunu.
- Biraz paslanmışım

900
01:01:33,400 --> 01:01:34,901
Puka Michuna lehçesinde,

901
01:01:34,985 --> 01:01:38,071
bu yüzden söylediklerimi tercüme etmeni istiyorum,
Kelime kelime.

902
01:01:38,154 --> 01:01:39,155
Tamam aşkım.

903
01:01:39,239 --> 01:01:41,032
Hayır, sana Ok Ucu'nu veremem.

904
01:01:41,116 --> 01:01:42,659
- Tanrım. Zambak.
- Lily.

905
01:01:42,742 --> 01:01:43,869
Kapa çeneni.
Sadece söyle.

906
01:01:44,035 --> 01:01:47,080
Evet, Arrow'um var
bu sizin halkınıza ait.

907
01:01:48,665 --> 01:01:51,167
Arrowhead konusunda tuhaf davranıyor.

908
01:01:51,334 --> 01:01:52,335
Onu geri vereceğim.

909
01:01:53,503 --> 01:01:54,543
O son derece zordur.

910
01:01:54,588 --> 01:01:56,715
Ama önce onu bulmak için kullanmalıyım
Ayın Gözyaşları.

911
01:01:57,883 --> 01:01:58,963
Onun yanında olmak zor.

912
01:01:59,009 --> 01:02:00,886
Eğer bunun için ölürsem, öyle olsun.

913
01:02:02,053 --> 01:02:03,513
Onu öldürmeni umursamaz.

914
01:02:03,597 --> 01:02:05,557
Ama bu iki adamın serbest kalmasına izin vermelisiniz.

915
01:02:06,725 --> 01:02:08,435
Sadece beni öldürme.

916
01:02:11,313 --> 01:02:12,355
Zambak!

917
01:02:12,898 --> 01:02:15,358
Haydi, dövüş benimle.
Haydi, dövüş benimle.

918
01:02:15,525 --> 01:02:17,235
Gitmek! Yap! Senin derdin ne?

919
01:02:17,402 --> 01:02:18,945
Zambak.

920
01:02:28,997 --> 01:02:30,206
Gerçekten, Frank.

921
01:02:30,290 --> 01:02:33,126
Bir dahaki sefere senden daha fazla ücret alacağım
bu "booga-booga" saçmalığı için.

922
01:02:33,209 --> 01:02:34,502
Sam, bir anlaşmamız vardı, tamam mı?

923
01:02:34,586 --> 01:02:36,922
Hayır, hayır. Yorgunum.
Bu tamamen bir üretim,

924
01:02:37,088 --> 01:02:38,673
bu saçma kostümlerle!

925
01:02:38,840 --> 01:02:40,008
Ve sen bana söyledin

926
01:02:40,175 --> 01:02:42,844
bu hoş bir İngiliz hanımefendiydi
zayıf kardeşiyle birlikte.

927
01:02:43,011 --> 01:02:44,429
Ve kendini öldürtecek.

928
01:02:44,512 --> 01:02:46,056
Biliyorum, çünkü o deli!

929
01:02:47,140 --> 01:02:48,975
Çılgınca kararlı.

930
01:02:49,142 --> 01:02:52,204
Lily dinle, gerçek şu ki anlamadım
bu her şeyi iptal etme şansı.

931
01:02:52,228 --> 01:02:55,106
Unutma, bu sadece bir aldatmaca
eğer buna kanarsan.

932
01:02:59,903 --> 01:03:01,071
Bunu yapmayı bırakmalısın.

933
01:03:01,237 --> 01:03:02,739
- Wimpy, değil mi?
- Güçlü bir şekilde.

934
01:03:05,533 --> 01:03:08,912
Güçlü form.
Bütün ailenin güçlü bir formu var.

935
01:03:11,498 --> 01:03:12,874
Çevirebilir misin?

936
01:03:13,583 --> 01:03:14,793
Muhtemelen.

937
01:03:16,211 --> 01:03:19,714
Muhtemelen, ama biliyorsun,
bazı engeller var.

938
01:03:20,632 --> 01:03:23,301
İngilizceniz çok netleşiyor
bir şey istediğinde.

939
01:03:23,426 --> 01:03:26,137
bende karıncalanma izlenimi var
bir fiyat için pazarlık yapacağız.

940
01:03:26,221 --> 01:03:27,347
Beni anla.

941
01:03:27,889 --> 01:03:29,307
Tüccar Sam takası sever.

942
01:03:29,391 --> 01:03:30,934
Eminim.

943
01:03:33,186 --> 01:03:34,705
- Şu şapkayı ister misin?
- Hmm.

944
01:03:34,729 --> 01:03:35,855
O şapkayı alabilirsin.

945
01:03:40,110 --> 01:03:42,028
Artık gerçekten başardın.

946
01:03:44,698 --> 01:03:47,492
- Bunu aşacağını mı düşünüyorsun?
- Pek muhtemel değil.

947
01:03:47,826 --> 01:03:50,996
Kişisel değildi biliyorsun.
Bu önceden var olan bir düzenlemeydi.

948
01:03:51,162 --> 01:03:53,498
Lily'yi böyle geç
ve sen onun için ölüsün.

949
01:03:53,665 --> 01:03:55,959
Öldü ve gömüldü.

950
01:03:56,876 --> 01:03:58,294
Gömüldü.

951
01:03:59,462 --> 01:04:01,506
- Mumyalanmış ve gömülmüş.
- Anladım.

952
01:04:01,673 --> 01:04:03,675
- Dodo gibi ölü.
- Çok açık söylüyorsun.

953
01:04:03,842 --> 01:04:05,301
- Ölü, ölü, ölü.
-MacGregor.

954
01:04:05,468 --> 01:04:06,788
Bu bira aslında oldukça hoş.

955
01:04:07,178 --> 01:04:08,805
- Bu masato.
- Hmm?

956
01:04:09,931 --> 01:04:11,933
Fermente edilmiş tükürükten yapılmıştır.

957
01:04:12,100 --> 01:04:13,643
Tükürük içiyorsun.

958
01:04:19,607 --> 01:04:20,608
Roma'dayken.

959
01:04:24,320 --> 01:04:26,072
Tanrım, keşke Roma'da olsaydım.

960
01:04:27,073 --> 01:04:28,533
"Ayın Gözyaşları

961
01:04:30,035 --> 01:04:33,538
"her şeyi iyileştirme gücüne sahip."

962
01:04:34,956 --> 01:04:36,708
Şimdi, buradaki bu kelime,

963
01:04:36,875 --> 01:04:39,335
tam bir çeviri yok
İngilizce. bu

964
01:04:42,213 --> 01:04:43,339
acı

965
01:04:45,592 --> 01:04:46,843
ruh.

966
01:04:49,095 --> 01:04:50,096
İyileş. İyileş.

967
01:04:51,431 --> 01:04:52,640
Ruhu iyileştir.

968
01:04:52,724 --> 01:04:53,725
Oldukça fazla.

969
01:04:53,808 --> 01:04:54,893
Mm-hmm. İyileş.

970
01:04:56,394 --> 01:05:00,398
"Kendine layık olduğunu kanıtlamak için,
suyu taşa çevirmelisin.

971
01:05:00,565 --> 01:05:03,151
"O zaman kırık bir kalbi onar."

972
01:05:03,234 --> 01:05:04,611
Ah.

973
01:05:08,031 --> 01:05:09,824
"Gözyaşlarının çiçek açması için,

974
01:05:09,991 --> 01:05:13,078
"Büyük Ağaç olmalı
nadir ağlayan Ay'ın altında."

975
01:05:13,828 --> 01:05:15,163
İki günde bir var.

976
01:05:16,122 --> 01:05:17,582
"Ağaç gizler

977
01:05:17,999 --> 01:05:19,084
"Ay'ın kanadığı yer.

978
01:05:19,459 --> 01:05:22,921
"Batıya doğru battı,
yılanın kalbinin üzerinde."

979
01:05:23,004 --> 01:05:24,047
Yılan.

980
01:05:25,215 --> 01:05:27,550
"Dişin kendi kuyruğunu ısırdığı yer."

981
01:05:28,510 --> 01:05:31,596
"Dişin kuyruğunu ısırdığı yer."
Aman tanrım.

982
01:05:31,763 --> 01:05:33,532
Şimdi sana söyledim
karmaşıktı.

983
01:05:33,556 --> 01:05:34,700
Elbette kimse onu bulamadı.

984
01:05:34,724 --> 01:05:36,564
Doğru çünkü öyle değil
Lágrimas de Cristal'de.

985
01:05:36,601 --> 01:05:37,977
Burada. La Luna Rota.

986
01:05:38,061 --> 01:05:39,062
Evet.

987
01:05:40,772 --> 01:05:43,191
Ne kadar süre söylersin
oraya inmem gerekir mi?

988
01:05:43,274 --> 01:05:44,275
İki ya da üç gün.

989
01:05:44,359 --> 01:05:45,652
Peki ya kanoyla?

990
01:05:45,735 --> 01:05:46,736
Pardon?

991
01:05:46,820 --> 01:05:50,073
Lütfen Kaptan Skippy'e şunu bildirin:
Artık yalnız seyahat edeceğim.

992
01:05:50,156 --> 01:05:51,550
Bunu asla yalnız başına başaramayacaksın, Lily.

993
01:05:51,574 --> 01:05:54,702
Lütfen ona beni yanlış değerlendirdiğini söyle.
kararlılığım ve aynı zamanda sürüş becerilerim.

994
01:05:54,786 --> 01:05:57,789
Lütfen Dr Pants'a söyleyin
ormanda olan şey bu,

995
01:05:57,956 --> 01:06:00,351
o hiç okumadı
küçük ders kitaplarında. Bunu ona söyle.

996
01:06:00,375 --> 01:06:02,853
Peki, düşmeyeceğim
onun gülünç numaralarından herhangi biri için.

997
01:06:02,877 --> 01:06:03,979
Gerçekten sıkıcı olmaya başladılar.

998
01:06:04,003 --> 01:06:06,065
Nehrin yukarısına tek başınıza giderseniz
boynundaki o şeyle,

999
01:06:06,089 --> 01:06:07,316
- oradan asla canlı çıkamayacaksın.
- Gerçekten mi?

1000
01:06:07,340 --> 01:06:08,380
Birbirimize bağlı kalmalıyız.

1001
01:06:08,424 --> 01:06:09,717
- Öyle mi?
- Evet, yapıyoruz.

1002
01:06:09,801 --> 01:06:11,112
"Biz" ilginç bir kelime Frank.

1003
01:06:11,136 --> 01:06:13,972
Çünkü bu bir nevi ima ediyor
güven ve dürüstlük bağı.

1004
01:06:14,139 --> 01:06:17,308
İkisi de hiçbir şey bilmiyorsun
çünkü sen bir yalancısın Frank.

1005
01:06:17,392 --> 01:06:19,561
Bencilsin, kibirlisin,

1006
01:06:19,644 --> 01:06:21,855
ve sana güvenmezdim
seni atabildiğim yere kadar,

1007
01:06:21,938 --> 01:06:24,107
ki bu açıkça çok uzak değil,
çünkü sen çok büyüksün.

1008
01:06:24,190 --> 01:06:25,984
Yani artık "biz" diye bir şey yok aslında.

1009
01:06:26,067 --> 01:06:27,735
Aslında, 12.000'inizin geri kalanı burada.

1010
01:06:27,819 --> 01:06:31,030
Ah, işte bir ipucu
böyle harika bir hizmet için.

1011
01:06:35,326 --> 01:06:37,745
Bu bir sürücü.

1012
01:06:37,912 --> 01:06:39,539
Sürücü.

1013
01:06:39,706 --> 01:06:42,959
Evet. Bunu kullan
200 metrenin üzerindeki herhangi bir şey için.

1014
01:06:43,877 --> 01:06:46,212
Bunun altında bir ütüye ihtiyacınız olacak.

1015
01:06:50,049 --> 01:06:52,594
Savaş boyası mı? Doğru, evet.

1016
01:06:53,261 --> 01:06:55,346
Bir savaşçı için. Dilly!

1017
01:06:58,349 --> 01:06:59,726
Gıdıklanıyor.

1018
01:07:02,979 --> 01:07:04,456
Bu pek işe yarayacak gibi görünmüyor.

1019
01:07:04,480 --> 01:07:07,317
Çünkü bu dövme mürekkebi.
Eninde sonunda çıkacaktır.

1020
01:07:07,483 --> 01:07:08,776
Birkaç on yıl içinde.

1021
01:07:08,943 --> 01:07:10,111
Hayır.

1022
01:07:15,408 --> 01:07:18,077
Francisco.

1023
01:07:43,186 --> 01:07:44,538
- Lily!
- Ah Frank, ne?

1024
01:07:44,562 --> 01:07:46,040
- Buradan hemen çıkmalıyız.
- Ne?

1025
01:07:46,064 --> 01:07:47,958
- Ok ucunu bana ver.
- Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1026
01:07:47,982 --> 01:07:49,342
Sanırım benim bir aptal olduğumu düşünüyorsun.

1027
01:07:50,777 --> 01:07:52,695
Francisco...

1028
01:07:55,031 --> 01:07:56,991
Francisco...

1029
01:08:00,495 --> 01:08:02,776
- Neler oluyor?
- Ben de sana bunu söylemeye çalışıyordum.

1030
01:08:13,049 --> 01:08:14,259
Hayır.

1031
01:08:17,929 --> 01:08:19,097
Şaşırmış görünüyorsun.

1032
01:08:19,180 --> 01:08:20,807
Bu imkansız.

1033
01:08:23,768 --> 01:08:25,561
Efsane gerçektir.

1034
01:08:26,729 --> 01:08:27,730
400 yıl sonra,

1035
01:08:27,814 --> 01:08:28,815
Ok Ucu

1036
01:08:28,898 --> 01:08:29,899
bana ait.

1037
01:08:33,403 --> 01:08:34,445
- Aileni kurtar!
- Evet!

1038
01:08:37,115 --> 01:08:38,157
Aman Tanrım!

1039
01:08:39,993 --> 01:08:41,744
Frank, Frank! Frank!

1040
01:09:24,996 --> 01:09:27,332
Hadi. Seni yakaladım, Pantolon. Güven bana.

1041
01:09:29,042 --> 01:09:30,710
Devam etmek!

1042
01:09:36,215 --> 01:09:37,842
Frank'i mi? Frank, anla.

1043
01:09:39,385 --> 01:09:40,386
- Devam etmek.
- Hadi.

1044
01:09:42,430 --> 01:09:43,490
-Frank lütfen.
- Anladım.

1045
01:09:43,514 --> 01:09:44,599
- Frank.
- Anlamıyorum.

1046
01:09:44,682 --> 01:09:45,683
- Frank!
- Aman Tanrım!

1047
01:09:48,561 --> 01:09:51,165
- Frank, bırak beni! Ne yapıyorsun?
- İlgi çekmeye çalışıyorum.

1048
01:09:51,189 --> 01:09:52,750
- Bu çok saçma!
- Hayır, hayır, bekle.

1049
01:09:52,774 --> 01:09:54,609
Beni rahat bırak!
Bu bir felaketti!

1050
01:09:54,692 --> 01:09:55,777
Çok ağırsın.

1051
01:09:55,943 --> 01:09:56,944
MacGregor!

1052
01:09:57,111 --> 01:09:58,321
Zambak?

1053
01:09:58,738 --> 01:09:59,739
Üzgünüm.

1054
01:10:29,769 --> 01:10:31,020
Bırak onu!

1055
01:10:37,068 --> 01:10:38,903
- HAYIR!
-Aguirre!

1056
01:10:53,793 --> 01:10:55,128
Sürücü.

1057
01:10:55,294 --> 01:10:56,546
- Harika atış efendim.
- Ok.

1058
01:11:22,447 --> 01:11:23,448
HAYIR!

1059
01:11:24,740 --> 01:11:25,908
Frank!

1060
01:11:40,339 --> 01:11:41,659
Gitmeliyiz! Hadi!

1061
01:11:42,216 --> 01:11:44,177
Alın! O bıçağı tut!

1062
01:11:45,011 --> 01:11:46,012
Şimdi!

1063
01:11:51,142 --> 01:11:52,202
İyi misin? Sen ne yaptın?

1064
01:11:52,226 --> 01:11:53,394
Ayağım.

1065
01:11:53,561 --> 01:11:54,872
Sorun değil. Sorun değil.

1066
01:11:54,896 --> 01:11:55,938
Ah, ah, ah.

1067
01:11:56,022 --> 01:11:58,774
Gitmelisin.
Nehrin görüş alanından uzaklaşın ve koşun.

1068
01:11:58,941 --> 01:12:00,401
Aguirre sadece Ok Ucu'nu istiyor.

1069
01:12:00,568 --> 01:12:02,445
- Koşabildiğin kadar hızlı koş.
- Gitmek.

1070
01:12:02,737 --> 01:12:05,156
Geliyorlar! Gitmek!
Nehirden uzaklaşın!

1071
01:12:16,709 --> 01:12:17,793
Ona sahibim!

1072
01:12:17,877 --> 01:12:18,878
HAYIR!

1073
01:12:20,046 --> 01:12:21,130
Ok ucunu bana ver!

1074
01:12:21,964 --> 01:12:23,716
Aguirre, nehirden çok uzaktayız!

1075
01:12:44,654 --> 01:12:46,030
Aman Tanrım!

1076
01:12:46,113 --> 01:12:48,658
- Serin. Benim. Benim.
- Vay!

1077
01:12:54,914 --> 01:12:56,165
Ok ucunu gördün mü?

1078
01:12:56,249 --> 01:12:57,291
Gerçekten gördün mü?

1079
01:12:57,458 --> 01:12:59,710
Sadece ben görmedim,
Onu ellerimde tuttum.

1080
01:12:59,877 --> 01:13:01,254
Sonunda laneti kırabiliriz

1081
01:13:01,420 --> 01:13:02,964
ve Francisco ödeyecek.

1082
01:13:03,130 --> 01:13:05,550
Francisco'yu unutun!
Ok Ucu, Aguirre!

1083
01:13:05,967 --> 01:13:09,095
Bize yalnızca Ayın Gözyaşları yardım edebilir
bu lanetten kurtulun.

1084
01:13:10,263 --> 01:13:11,663
Bu orman ruhlarımızı yiyor.

1085
01:13:12,014 --> 01:13:13,349
Biz iğrençiz.

1086
01:13:14,225 --> 01:13:16,143
Kendi adına konuş. Ben lezzetliyim.

1087
01:13:18,104 --> 01:13:20,606
gerçekten inanıyor musun
hâlâ ruhumuz var mı?

1088
01:13:21,107 --> 01:13:25,194
Bu yüzden Gözyaşlarına ihtiyacımız var
Ay'ın. Onlar bizim tek umudumuz.

1089
01:13:25,403 --> 01:13:27,989
Pantolonlu kadının Ok Ucu var

1090
01:13:28,155 --> 01:13:29,865
ve onu nehirden uzaklaştırdı.

1091
01:13:30,032 --> 01:13:31,867
Çünkü o biliyor
Onu orada takip edemeyiz.

1092
01:13:32,034 --> 01:13:33,202
Prens.

1093
01:13:35,496 --> 01:13:37,415
Arrowhead'i takip edebilir.

1094
01:13:38,082 --> 01:13:39,417
Ona nereye gittiğini söyle.

1095
01:13:39,500 --> 01:13:40,835
Onu duydun.

1096
01:13:41,002 --> 01:13:42,712
Prens'e söyle.

1097
01:13:45,965 --> 01:13:47,174
MacGregor!

1098
01:13:49,093 --> 01:13:50,761
MacGregor!

1099
01:13:50,928 --> 01:13:52,221
MacGregor!

1100
01:13:53,556 --> 01:13:54,932
MacGregor!

1101
01:14:08,487 --> 01:14:09,655
Frank'i mi?

1102
01:14:10,698 --> 01:14:11,824
Frank, hayattasın.

1103
01:14:11,991 --> 01:14:13,993
Nasıl? Nasıl hayattasın Frank?

1104
01:14:15,077 --> 01:14:16,537
Öldüğünü gördüm.

1105
01:14:16,621 --> 01:14:18,205
Düştüğünü gördüm. Nasıl hayattasın?

1106
01:14:18,289 --> 01:14:19,933
Lily, umurumda değil
benim için ne yaptığını

1107
01:14:19,957 --> 01:14:22,019
- eğer buradan canlı çıkarsak...
- İşte buradasın.

1108
01:14:22,043 --> 01:14:23,669
...Kensington'dan bir daha asla ayrılmayacağım.

1109
01:14:23,753 --> 01:14:26,047
- Frank yaşıyor!
- Evet. Frank yaşıyor.

1110
01:14:26,130 --> 01:14:28,215
Ha. Ah, ımm,

1111
01:14:29,467 --> 01:14:32,386
biraz var, ımm,
sırtınızda bir şey var.

1112
01:14:35,681 --> 01:14:36,807
Frank'i mi?

1113
01:14:37,933 --> 01:14:40,061
İsmi aslında Francisco.

1114
01:14:41,354 --> 01:14:43,898
Francisco Lopez de Heredia.

1115
01:14:44,065 --> 01:14:45,274
Ve

1116
01:14:46,817 --> 01:14:48,569
Yaklaşık 400 yaşındayım.

1117
01:14:49,278 --> 01:14:50,905
- Ne?
- Anlaşılması gereken çok şey olduğunu biliyorum.

1118
01:14:50,988 --> 01:14:54,367
- Sana tüm hikayeyi anlatacağım.
- Sende kan yok.

1119
01:14:54,450 --> 01:14:55,451
Hayalet misin?

1120
01:14:55,910 --> 01:14:57,119
Hayır, bu karmaşık.

1121
01:14:57,453 --> 01:15:00,373
Ama açıkça sen bir insan değilsin.

1122
01:15:00,539 --> 01:15:03,709
Tamam ama odaklanmak çok zor
kalbime bir kılıç saplandığında.

1123
01:15:04,085 --> 01:15:05,520
Tüccar Sam, gelip çekmeni istiyorum.

1124
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
Vampir?

1125
01:15:06,629 --> 01:15:09,090
Geçen sefer sana söylemiştim,
Senden silah çekmekten bıktım.

1126
01:15:11,300 --> 01:15:12,343
Hayır.

1127
01:15:14,595 --> 01:15:16,847
Dr Houghton, değil mi?

1128
01:15:17,181 --> 01:15:18,599
Botanik.

1129
01:15:18,766 --> 01:15:20,726
Şuna bak.
Sadece böyle takılıp kalıyor.

1130
01:15:20,810 --> 01:15:22,395
Eh, bu nasıl yapıldığı.

1131
01:15:22,478 --> 01:15:23,622
Çok tuhaf bir şekli var.

1132
01:15:23,646 --> 01:15:25,957
Arkadan gördün mü?
Bu sanki... Woo... Bunun gibi.

1133
01:15:25,981 --> 01:15:28,442
Aslında değil.
Aslında bir nevi düz.

1134
01:15:29,568 --> 01:15:31,328
Bir el, iki el,
ne istiyorsun?

1135
01:15:31,404 --> 01:15:32,405
Bir tane deneyelim.

1136
01:15:35,449 --> 01:15:37,076
İki ele ihtiyacın olacak.

1137
01:15:38,119 --> 01:15:39,120
Hayır, hayır, hayır!

1138
01:15:39,203 --> 01:15:41,330
- Ne, ne, ne?
- Aman Tanrım! Bu acıtıyor.

1139
01:15:41,414 --> 01:15:42,766
- Hayır, öyle değil.
- Nereden biliyorsunuz?

1140
01:15:42,790 --> 01:15:45,292
Frank, ister misin?
sopamı ısırmak için mi?

1141
01:15:45,459 --> 01:15:47,270
- Hayır. İyiyim. Teşekkür ederim.
- Hayır, acıdan dolayı.

1142
01:15:47,294 --> 01:15:48,480
Ne olduğunu anlıyorum...

1143
01:15:48,504 --> 01:15:49,588
ne demek istediğini. Ama hayır.

1144
01:15:49,672 --> 01:15:51,132
İhtiyacın olursa orada.

1145
01:15:51,298 --> 01:15:52,984
sadece öyle hissediyorum
şu sıralar çok gerginsin.

1146
01:15:53,008 --> 01:15:54,736
Ve bu bana yardımcı olmuyor
Çünkü çok gerginim.

1147
01:15:54,760 --> 01:15:56,363
Gergin olmak sorun değil.
Bu senin ilk seferin.

1148
01:15:56,387 --> 01:15:57,989
- Ah!
- Bu senin ilk seferin, değil mi?

1149
01:15:58,013 --> 01:16:00,033
- Evet. Öyle olduğunu biliyorsun Frank.
- Biliyorum, biliyorum. Ben söyleyebilirim.

1150
01:16:00,057 --> 01:16:01,868
Bunu yüzlerce kez yaptım.

1151
01:16:01,892 --> 01:16:03,870
- Bunu nasıl karşılayacağımı bilmiyorum Frank.
- Bu çok özel.

1152
01:16:03,894 --> 01:16:05,187
- Öyle mi?
- Öyle.

1153
01:16:05,271 --> 01:16:06,397
- Yavaş!
- Ne?

1154
01:16:06,480 --> 01:16:07,749
Ah, bunu böyle yapamazsın.

1155
01:16:07,773 --> 01:16:08,917
- Bu çok zor.
- Frank.

1156
01:16:08,941 --> 01:16:10,127
Biraz kıpırdatmamı ister misin?

1157
01:16:10,151 --> 01:16:11,211
- Evet. Evet.
- Kesinlikle hayır.

1158
01:16:11,235 --> 01:16:12,963
Arkadan dolaşabilirim
ve bir kez daha ver.

1159
01:16:12,987 --> 01:16:15,030
- Hayır. Biz iyiyiz.
- Tamam aşkım.

1160
01:16:15,197 --> 01:16:18,200
Her zaman neyin faydası olur biliyor musun?
Eğer ayağını üstüne koyarsan.

1161
01:16:18,325 --> 01:16:20,244
- Biraz gerginim.
- Gergin olma.

1162
01:16:20,578 --> 01:16:22,288
Frank, üçe kadar sayacağım.

1163
01:16:22,371 --> 01:16:23,873
Sen... Sayıyorum ya da...

1164
01:16:23,956 --> 01:16:25,040
Hayır, sayıyorum.

1165
01:16:25,124 --> 01:16:26,876
- Bir.
- ...çünkü... Ahhh!

1166
01:16:35,843 --> 01:16:38,429
Rüyamda Boodle's'ta öğle yemeği yiyordum.

1167
01:16:38,512 --> 01:16:40,431
Merhaba Doktor.

1168
01:16:41,640 --> 01:16:42,850
- Gitmeliyiz.
- Elbette.

1169
01:16:42,933 --> 01:16:44,435
Hayır. Yeterince şey yaptın.

1170
01:16:44,602 --> 01:16:46,103
Seni burada yalnız bırakamam.

1171
01:16:46,270 --> 01:16:49,064
Şu halinize bakın.
Ve yürüyemiyorsun bile.

1172
01:16:49,231 --> 01:16:51,192
En azından geri dönmeyi düşünecek misin?

1173
01:16:52,485 --> 01:16:55,237
İyi olacağım. Söz veriyorum.

1174
01:17:00,576 --> 01:17:01,702
Kokuyor muyum?

1175
01:17:01,869 --> 01:17:03,412
Korkunç bir şekilde.

1176
01:17:17,802 --> 01:17:19,929
Ziyaretçilerimiz var. Kapağı açın.

1177
01:17:34,819 --> 01:17:37,905
İyi günler dostlarım.

1178
01:17:46,247 --> 01:17:47,331
Bir şey mi var?

1179
01:17:48,999 --> 01:17:52,169
Orada ne var?
Nehir teknelerini buldunuz mu?

1180
01:17:54,755 --> 01:17:55,881
HAYIR?

1181
01:17:56,340 --> 01:17:58,843
Nehir teknesi değil mi? Ok Ucu mu?

1182
01:18:00,845 --> 01:18:04,348
Ok Ucu mu? Evet.
Göster, bana yerini göster.

1183
01:18:04,515 --> 01:18:06,642
Bir arıdan emir alıyoruz.

1184
01:18:06,725 --> 01:18:07,852
Haritada göster.

1185
01:18:10,479 --> 01:18:11,522
Burada?

1186
01:18:11,647 --> 01:18:13,607
Evet! Onu duydun. Rotayı değiştir!

1187
01:18:16,151 --> 01:18:18,195
Arıdan koordinatları isteyebilir misin?

1188
01:18:18,362 --> 01:18:22,366
Gülünç olma, Axel.

1189
01:18:24,034 --> 01:18:25,995
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1190
01:18:30,332 --> 01:18:33,836
395 yıl...

1191
01:18:34,003 --> 01:18:36,714
...beş ay 13 gün.

1192
01:18:36,797 --> 01:18:38,674
Gerçekten öldüğünü sanıyordum.

1193
01:18:41,969 --> 01:18:43,178
Ben öldüğümde üzüldün mü?

1194
01:18:43,345 --> 01:18:45,139
Çok endişelendim.

1195
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
Ruhum için.

1196
01:18:46,348 --> 01:18:47,516
Keşif gezim için.

1197
01:18:49,643 --> 01:18:50,644
Ve senin için.

1198
01:18:55,190 --> 01:18:56,567
Peki sen nesin?

1199
01:18:57,109 --> 01:18:59,653
Kanamıyorsun, sanırım nefes alıyorsun.

1200
01:19:00,946 --> 01:19:02,406
Mümkün değilsin.

1201
01:19:02,573 --> 01:19:04,533
Artık ne olduğumu bilmiyorum.

1202
01:19:06,076 --> 01:19:07,661
Ama sana ne olduğumu söyleyebilirim.

1203
01:19:10,664 --> 01:19:12,374
Babam bir paralı askerdi

1204
01:19:12,541 --> 01:19:17,129
ve işe alındı
Aguirre'nin Cezayir'deki babası tarafından.

1205
01:19:20,215 --> 01:19:22,885
<i>Babam onu ​​korurken öldüğünde,
beni yanına aldı.</i>

1206
01:19:23,052 --> 01:19:25,971
<i>Aguirre ve beni birlikte büyüttük,
kardeş gibi.</i>

1207
01:19:26,138 --> 01:19:28,557
<i>Aguirre'nin kızı Anna hastalanmıştı.</i>

1208
01:19:29,600 --> 01:19:32,227
<i>Sahip olduğu tek şey oydu.
Onu kaybetmeyeceğine yemin etti.</i>

1209
01:19:33,395 --> 01:19:34,438
Uzaklara seyahat edeceğim.

1210
01:19:35,606 --> 01:19:37,733
Ama sana geri döneceğim
Ayın Gözyaşı ile.

1211
01:19:38,817 --> 01:19:41,236
Ve yine ay ışığında koşacaksın.

1212
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
İyileşti.

1213
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
<i>Okyanusla savaştık,
sadece nehir tarafından dövülmek için.</i>

1214
01:19:59,463 --> 01:20:01,340
<i>Orman her adımımızda savaştı.</i>

1215
01:20:01,882 --> 01:20:04,176
<i>Her şeyi yapardım
Ayın Gözyaşlarını bulmak için</i>

1216
01:20:04,259 --> 01:20:05,719
<i>ve Aguirre'nin kızını kurtar.</i>

1217
01:20:05,928 --> 01:20:07,471
Hatta Amazon'un haritasını bile çıkarın.

1218
01:20:11,976 --> 01:20:14,520
<i>Siz Aguirre'nin haritacısı mıydınız?</i>

1219
01:20:15,354 --> 01:20:16,689
Haritamı mı çizdin?

1220
01:20:18,315 --> 01:20:19,525
Frank.

1221
01:20:19,608 --> 01:20:21,193
Gerçekten işimin olağanüstü olduğunu mu düşünüyorsun?

1222
01:20:21,276 --> 01:20:23,654
sanırım sen öyleydin
zamanınızın küçük bir ustası.

1223
01:20:23,737 --> 01:20:24,738
Küçük?

1224
01:20:29,743 --> 01:20:32,037
<i>Birer birer,
orman bizi aldı.</i>

1225
01:20:33,747 --> 01:20:37,084
<i>Hepimiz ölmüştük.
Yine de Aguirre geri dönmedi.</i>

1226
01:20:39,086 --> 01:20:41,880
<i>Onun için bir dünya yoktu
içinde kızı olmadan.</i>

1227
01:20:42,798 --> 01:20:43,924
<i>Ve sonra geldiler.</i>

1228
01:20:46,385 --> 01:20:49,888
<i>Onlar olmasaydı hepimiz ölmüş olurduk
bizi Ayın Gözyaşları ile kurtardı.</i>

1229
01:20:50,180 --> 01:20:52,016
Yaprağın büyüsü gerçekti.

1230
01:20:52,891 --> 01:20:56,145
<i>Güçlerinin kilidi açıldı
Şef ve kızı tarafından.</i>

1231
01:20:57,354 --> 01:21:00,065
<i>Tüm bunlar kırıldı,
yaprakları onarıldı.</i>

1232
01:21:00,566 --> 01:21:03,193
<i>Ve birdenbire,
yeniden canlandık.</i>

1233
01:21:04,820 --> 01:21:05,946
<i>Ve Aguirre mutluydu,</i>

1234
01:21:06,030 --> 01:21:09,408
<i>çünkü her zamankinden daha yakındaydı
kızına çare bulmaya çalışıyor.</i>

1235
01:21:13,328 --> 01:21:14,747
<i>Ama sabırsızlanmaya başladı.</i>

1236
01:21:18,584 --> 01:21:21,045
Aguirre talep etti
ona Ok Ucunu veriyorlar

1237
01:21:21,462 --> 01:21:22,463
<i>ve onu Ağaca götürün.</i>

1238
01:21:23,630 --> 01:21:24,631
Sen layık değilsin.

1239
01:21:25,049 --> 01:21:26,529
<i>Şef reddetti.</i>

1240
01:21:32,556 --> 01:21:34,725
<i>Tüm nezakete rağmen
bize göstermişlerdi,</i>

1241
01:21:35,684 --> 01:21:37,324
öldürürdü
her biri.

1242
01:21:41,106 --> 01:21:42,107
Ok Ucu onda!

1243
01:21:43,525 --> 01:21:45,628
<i>Aguirre'yi sevdim,
ama bu çılgınlığın bir parçası olamazdım.</i>

1244
01:21:46,737 --> 01:21:47,777
Sana zarar vermeyeceğim.

1245
01:21:47,821 --> 01:21:48,861
Sadece Arrowhead'i istiyorum.

1246
01:21:48,906 --> 01:21:50,675
<i>Ve öylece duramazdım.</i>

1247
01:21:51,784 --> 01:21:52,868
Onu bana ver!

1248
01:21:55,037 --> 01:21:56,038
Koşmak!

1249
01:21:57,122 --> 01:21:58,123
HAYIR!

1250
01:21:59,291 --> 01:22:00,709
Kardeşin bıçağı en derinden keser.

1251
01:22:00,876 --> 01:22:02,252
Hain.

1252
01:22:18,602 --> 01:22:21,282
<i>Şef biliyordu
son nefesini veriyordu.</i>

1253
01:22:21,605 --> 01:22:23,649
<i>Ve o nefesi kullandı
Ok Ucu'nu korumak için</i>

1254
01:22:23,732 --> 01:22:25,234
<i>ve onların kutsal Ağacı.</i>

1255
01:22:25,776 --> 01:22:26,902
<i>Aguirre'yi lanetledi.</i>

1256
01:22:27,027 --> 01:22:30,864
<i>Hepimizi lanetledi, böylece
bir daha nehri gözden kaçırma.</i>

1257
01:22:32,032 --> 01:22:33,093
- Nereye gitti?
- Uzakta olamaz!

1258
01:22:33,117 --> 01:22:36,745
<i>Ya da orman
bizi sonsuza kadar ona geri götür.</i>

1259
01:22:49,007 --> 01:22:51,093
<i>Aguirre benden nefret ediyordu
ona ihanet ettiğin için.</i>

1260
01:22:51,260 --> 01:22:54,138
Yıllar geçtikçe beni buldu
ve savaştık.

1261
01:22:56,181 --> 01:22:57,182
Ve tekrar savaştık.

1262
01:23:00,686 --> 01:23:02,479
<i>Bıçaklanmaktan yoruldum.</i>

1263
01:23:02,646 --> 01:23:05,482
<i>Bu yüzden beni asla incitmeyeceğinden emin oldum
veya yine başka biri.</i>

1264
01:23:08,610 --> 01:23:09,987
<i>Onları bir mağaraya hapsettim.</i>

1265
01:23:11,155 --> 01:23:12,447
- Nehir!
- Nerede?

1266
01:23:12,531 --> 01:23:15,093
<i>Orman nerede
onları nehre geri götüremedim.</i>

1267
01:23:16,201 --> 01:23:17,327
Buradan çıkmalıyız!

1268
01:23:29,047 --> 01:23:31,175
Francisco, bunun bedelini ödeyeceksin!

1269
01:23:33,802 --> 01:23:37,055
<i>Ve 300 yıldır,
orman vücutlarını harap etti</i>

1270
01:23:37,139 --> 01:23:39,308
<i>onları dönüştürüyoruz
bugünkü canavarlar.</i>

1271
01:23:41,018 --> 01:23:42,853
Nasıl serbest kaldıklarını bilmiyorum.

1272
01:23:43,645 --> 01:23:45,230
ama uzun süre güvendeydim.

1273
01:23:45,981 --> 01:23:47,107
Ne yaptın?

1274
01:23:47,191 --> 01:23:49,943
Neyse, elimden gelenin en iyisini yaptım.
Bir kasaba inşa ettim.

1275
01:23:50,569 --> 01:23:51,737
<i>Ve bu eğlenceliydi.</i>

1276
01:23:53,572 --> 01:23:54,573
<i>Birkaç arkadaş edindim.</i>

1277
01:23:56,533 --> 01:23:58,160
<i>Bazı arkadaşlarımı kaybettim.</i>

1278
01:24:00,662 --> 01:24:02,943
İşte o zaman karar verdim
Ayın Gözyaşlarını aramak için.

1279
01:24:04,458 --> 01:24:05,876
<i>Bir tekne yaptım.</i>

1280
01:24:08,545 --> 01:24:11,798
<i>Ve ona isim verdim
ay tanrıçası Quila'dan sonra.</i>

1281
01:24:13,008 --> 01:24:15,677
Bu nehrin her santiminin haritasını çıkardım.
arıyor.

1282
01:24:17,095 --> 01:24:18,138
Sonunda pes edene kadar.

1283
01:24:18,555 --> 01:24:20,475
Ve asla yapamadığım için
nehri görmeden bırak,

1284
01:24:20,641 --> 01:24:22,976
vermeye başladım
turistlere orman gezileri.

1285
01:24:23,143 --> 01:24:25,312
Bunca zaman, yapayalnız...

1286
01:24:25,395 --> 01:24:28,106
Tamamen yalnız değil elbette.

1287
01:24:28,190 --> 01:24:29,191
Bu doğru.

1288
01:24:29,274 --> 01:24:32,319
Yıllar geçtikçe başıboşları bulurdum
birine ihtiyaç vardı.

1289
01:24:32,486 --> 01:24:34,947
Sonraki, sonrakinden sonra,
bir sonrakinden sonra.

1290
01:24:35,447 --> 01:24:37,241
<i>Ve</i> yakın, yakın...

1291
01:24:37,324 --> 01:24:38,718
- Yakın mı?
<i>- Proxima, evet,</i>

1292
01:24:38,742 --> 01:24:40,422
- Hepsine Proxima adını veriyorum.
- Ah, <i>yakın.</i>

1293
01:24:41,536 --> 01:24:43,455
Ama endişelenme.
sen benim en sevdiğim kızsın

1294
01:24:45,332 --> 01:24:47,626
<i>Neşeyle, neşeyle, neşeyle, neşeyle</i>

1295
01:24:47,709 --> 01:24:49,795
<i>Hayat yalnızca bir rüyadır</i>

1296
01:24:50,671 --> 01:24:52,673
Katılmanız gerekiyor
ikinci ayette.

1297
01:24:52,839 --> 01:24:54,675
Tekrar yapacağım, değil mi?

1298
01:24:55,759 --> 01:24:57,094
<i>Satır, satır, satır</i>

1299
01:24:57,177 --> 01:24:59,137
Sana yalvarıyorum, dur!

1300
01:25:03,141 --> 01:25:04,393
Henüz orada mıyız?

1301
01:25:04,476 --> 01:25:05,477
HAYIR!

1302
01:25:09,106 --> 01:25:10,399
Bir tane var.

1303
01:25:10,565 --> 01:25:12,985
Küçük gözlerimle gözetliyorum

1304
01:25:13,151 --> 01:25:15,487
ile başlayan bir şey

1305
01:25:18,991 --> 01:25:20,409
"S".

1306
01:25:21,201 --> 01:25:23,287
Asansör isteyebileceğini düşündüm.

1307
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
Hey!

1308
01:25:25,664 --> 01:25:28,500
Asansöre binmiyorum
yabancılardan.

1309
01:25:28,750 --> 01:25:29,876
Bir fincan çay?

1310
01:25:33,130 --> 01:25:36,967
Peki bundan nasıl keyif alıyorsunuz?
orman mı?

1311
01:25:37,301 --> 01:25:38,635
Özür dilerim?

1312
01:25:38,802 --> 01:25:39,928
Bu orman.

1313
01:25:40,220 --> 01:25:42,180
- Evet, üzgünüm?
- Orman.

1314
01:25:42,264 --> 01:25:43,265
Daha yavaş deneyin.

1315
01:25:43,348 --> 01:25:44,349
Orman.

1316
01:25:44,433 --> 01:25:45,576
Bir cümleyle açabilir misin?

1317
01:25:45,600 --> 01:25:48,937
Ağaçlar, böcekler,... Orman.

1318
01:25:49,021 --> 01:25:50,647
- Orman mı?
- Evet. Ben de öyle dedim.

1319
01:25:50,814 --> 01:25:52,399
- Sağ.
- Nasıl hoşuna gidiyor?

1320
01:25:52,566 --> 01:25:53,835
Aslında bu beni fazlasıyla büyüledi.

1321
01:25:53,859 --> 01:25:55,527
Artık umurumda değil.

1322
01:25:56,695 --> 01:25:58,815
<i>Efendim, hedefe ulaştık.</i>

1323
01:25:59,197 --> 01:26:01,908
Ah. Anlaşma yapma zamanı.

1324
01:26:04,369 --> 01:26:06,371
Bak, tam buradan.

1325
01:26:07,789 --> 01:26:10,751
Huzurlu Puka Michuna kabilesini görüyor musun?

1326
01:26:10,917 --> 01:26:14,379
Buradaki düğmeye dokunduğunuzda,

1327
01:26:14,546 --> 01:26:17,674
400 masumun hayatına son verebilirim

1328
01:26:17,841 --> 01:26:21,970
onların tek suçu
hala yaşadıklarını.

1329
01:26:22,137 --> 01:26:26,224
Kız kardeşin ve Arrowhead buradaydı.
Şimdi nereye gittiğini bilmem gerekiyor.

1330
01:26:26,391 --> 01:26:27,559
Seçim sizin.

1331
01:26:27,726 --> 01:26:31,021
Yaşıyorlar mı yoksa ölüyorlar mı?

1332
01:26:34,566 --> 01:26:36,085
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Hayır, sıra bende.

1333
01:26:36,109 --> 01:26:38,528
Tamam aşkım. Onu dinlemelisin.

1334
01:26:38,612 --> 01:26:40,614
- Mükemmel.
- Oldukça iyi.

1335
01:26:40,781 --> 01:26:42,908
Evet. Artık sadece gezinebiliriz.

1336
01:26:49,664 --> 01:26:51,934
Kaç yıldır biliyor musun?
insanlar bunu mu arıyordu?

1337
01:26:51,958 --> 01:26:53,585
- Bu eski şey mi?
- Evet. Şu eski şey.

1338
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
Nasıl oluyor da onunla karşılaşıyorsun?

1339
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
Çaldı.

1340
01:26:57,047 --> 01:26:58,090
Onu çaldın mı?

1341
01:26:59,132 --> 01:27:01,218
Onu özgürleştirdim. Buna ne dersin?

1342
01:27:01,301 --> 01:27:02,302
Tamam aşkım.

1343
01:27:03,762 --> 01:27:05,931
Bu şeyi aradım
çok uzun zamandır,

1344
01:27:06,014 --> 01:27:08,642
ama sana ait olduğundan oldukça eminim.

1345
01:27:14,731 --> 01:27:16,733
Ne yapacaksın
Ağacı ne zaman bulucaksın?

1346
01:27:18,527 --> 01:27:19,986
Laneti kaldır.

1347
01:27:20,570 --> 01:27:22,447
Peki sana ne olacak?

1348
01:27:22,739 --> 01:27:23,740
Peki,

1349
01:27:25,909 --> 01:27:28,161
Bir seçim yapmam gerekiyor.

1350
01:27:29,830 --> 01:27:31,832
Ve dinlenmeyi seçiyorum.

1351
01:27:34,334 --> 01:27:35,377
Lily, bak,

1352
01:27:35,836 --> 01:27:39,047
gördüğün her şey
bu dünyada yeni bir şey,

1353
01:27:39,464 --> 01:27:42,384
Yüzlercesini gördüm
binlerce kez.

1354
01:27:43,885 --> 01:27:47,013
Evet ama hiçbiri anlamlı olmadı.

1355
01:27:53,562 --> 01:27:56,440
Elbette. Neredeler?

1356
01:27:58,733 --> 01:28:01,069
aslında tanımıyorum
spesifik...

1357
01:28:01,153 --> 01:28:02,279
- Nerede?
- Orada.

1358
01:28:08,493 --> 01:28:09,494
Sanırım anladın.

1359
01:28:10,579 --> 01:28:12,789
Ağaç burada
ve bizim olacak.

1360
01:28:12,956 --> 01:28:18,211
Keşiflerimi paylaşamıyorum
ustalarıyla birlikte.

1361
01:28:18,962 --> 01:28:20,839
Bir süredir burada mısın?

1362
01:28:38,982 --> 01:28:41,318
Bu olmalı
"sudan taşa".

1363
01:28:46,948 --> 01:28:48,658
Tırmanacağımızı mı sanıyorsun?

1364
01:28:54,915 --> 01:28:56,666
Yukarı çıkmamız gerektiğini düşünmüyorum.

1365
01:29:01,213 --> 01:29:02,380
<i>Şanslıyız.</i>

1366
01:29:02,464 --> 01:29:04,317
<i>Orada bir oda var
içinde bir kaldıraç var.</i>

1367
01:29:04,341 --> 01:29:05,800
<i>Bence asıl önemli olan onu çekmek.</i>

1368
01:29:05,884 --> 01:29:06,885
<i>Bu harika!</i>

1369
01:29:06,968 --> 01:29:08,362
Bu harika. Harika.

1370
01:29:08,386 --> 01:29:11,890
Tek sorun şu ki
bunların hepsini inşa eden eski insanlar

1371
01:29:12,057 --> 01:29:14,518
ortalama olarak daha dardı.

1372
01:29:16,061 --> 01:29:18,647
- Mm-hmm.
- Bu senin için harika bir zaman.

1373
01:29:18,730 --> 01:29:20,524
Brezilya'nın en güzel banyosunu yapmak için.

1374
01:29:20,607 --> 01:29:22,752
- Hayır, hayır, hayır. Frank, Frank, lütfen!
- Evet. Pantolon, dinle...

1375
01:29:22,776 --> 01:29:24,795
Ben yüzemem Frank.
Bu benim yapabileceğim bir şey değil.

1376
01:29:24,819 --> 01:29:25,820
Hiç denemedin.

1377
01:29:25,904 --> 01:29:27,548
Bu denemekle ilgili değil.
Çok derin bir korkum var.

1378
01:29:27,572 --> 01:29:28,799
...tüm yüzmeyi ben yapacağım.

1379
01:29:28,823 --> 01:29:30,051
-Frank lütfen.
- Dinlemek. Bak,

1380
01:29:30,075 --> 01:29:31,368
Bunu sen olmadan yapamam.

1381
01:29:31,743 --> 01:29:32,994
sana ihtiyacım var.

1382
01:29:34,287 --> 01:29:35,789
Bana güvenmelisin.

1383
01:29:37,916 --> 01:29:39,376
Hayır, hayır. Frank, Frank, Frank, lütfen.

1384
01:29:39,459 --> 01:29:40,794
Belki...

1385
01:29:40,877 --> 01:29:42,688
Sadece arkanı dön
ve şelaleye bak Skippy.

1386
01:29:42,712 --> 01:29:45,090
- Elbette? Lütfen.
- İyi. Vay be.

1387
01:29:47,634 --> 01:29:48,802
Bakma.

1388
01:29:49,636 --> 01:29:51,846
Pantolonunun altına pantolon mu giyiyorsun?

1389
01:29:52,472 --> 01:29:53,890
- Evet.
- Aman Tanrım! Frank!

1390
01:29:53,974 --> 01:29:55,016
Sorun değil. Sorun değil.

1391
01:29:55,100 --> 01:29:56,244
- İşte başlıyoruz.
- Ben... Hayır, hayır!

1392
01:29:56,268 --> 01:29:58,329
Bir dakika bekle!
Ayağıma bir şey dokundu, Frank!

1393
01:29:58,353 --> 01:30:00,647
Sorun değil, sorun değil. O benim ayağımdı.

1394
01:30:00,730 --> 01:30:01,856
Ah, çok üzgünüm.

1395
01:30:01,940 --> 01:30:03,376
- Çok korkuyorum.
- Tamam aşkım. Anladım.

1396
01:30:03,400 --> 01:30:04,901
Sorun değil. Nefes almak.

1397
01:30:05,610 --> 01:30:07,112
- Hazır? Tamam aşkım.
- Evet.

1398
01:32:35,009 --> 01:32:36,010
Zambak!

1399
01:32:37,095 --> 01:32:38,304
Lily, hadi, hadi.

1400
01:32:38,388 --> 01:32:39,764
Hadi. Lily, hadi.

1401
01:32:39,848 --> 01:32:41,766
Hadi. Haydi, Lily.

1402
01:32:43,435 --> 01:32:45,555
Senin derdin ne Frank?

1403
01:32:45,603 --> 01:32:46,914
- Hayattasın!
- Beni nasıl bırakırsın?

1404
01:32:46,938 --> 01:32:49,125
Seni bırakmadım. vardı
orada bir sürü balık var...

1405
01:32:49,149 --> 01:32:50,734
Ne? Balık? Frank...

1406
01:32:50,900 --> 01:32:52,253
Bir sürü pirana vardı
peşinden geliyorlardı...

1407
01:32:52,277 --> 01:32:54,529
- Seni kurtardım. Bakmak.
- Bana bakma bile.

1408
01:32:54,696 --> 01:32:55,780
İyi.

1409
01:33:13,757 --> 01:33:15,884
"Suyu taşa çevirin."

1410
01:33:19,429 --> 01:33:21,431
400 yıl sonra,

1411
01:33:21,931 --> 01:33:23,433
Buldum.

1412
01:33:24,642 --> 01:33:25,643
Bulduk.

1413
01:33:31,357 --> 01:33:32,793
Artık çiçeklerin Darwin'i olabilirsiniz.

1414
01:33:32,817 --> 01:33:35,737
Yaprak tam orada,
özgür olabilirsin. Yapabilirsin...

1415
01:33:35,820 --> 01:33:37,506
Demek istediğim, öyle değil
nehir güzel değil

1416
01:33:37,530 --> 01:33:38,782
ama her yere gidebilirsin

1417
01:33:38,865 --> 01:33:41,367
ve dünyayı görebilirsiniz.
Londra'ya gelebilirsin.

1418
01:33:41,451 --> 01:33:43,286
Ben Londralıyım. Sana gösterebilirim.

1419
01:33:43,369 --> 01:33:45,622
Motorlu arabam bile var.
Kaptanınız gibi olabilirim

1420
01:33:45,705 --> 01:33:47,957
Skippy, eğer istersen.

1421
01:33:48,374 --> 01:33:50,794
Lily, çok isterim
tüm bunları seninle yapmak için.

1422
01:33:51,336 --> 01:33:52,962
Ama kararımı verdim.

1423
01:33:53,630 --> 01:33:56,216
Bundan sonra benim için Londra yok.

1424
01:33:58,176 --> 01:33:59,719
Motorlu araç yok.

1425
01:34:06,518 --> 01:34:07,685
Ben hazırım.

1426
01:34:08,061 --> 01:34:09,062
Hayır.

1427
01:34:09,145 --> 01:34:12,732
Benim zamanım geldi. Benim zamanım uzun zaman önceydi.

1428
01:34:19,823 --> 01:34:22,867
Hayır. Hayır, kabul etmiyorum.
Bir hayatın daha olabilir.

1429
01:34:22,951 --> 01:34:24,178
Şanslıyım ki bu benim seçimim.

1430
01:34:24,202 --> 01:34:27,914
Peki, öyle olmamalı.
çünkü muhakeme gücün çok zayıf.

1431
01:34:28,081 --> 01:34:30,959
Ama geri dönmen gereken bir dünyan var.
Bu senin dünyan.

1432
01:34:31,042 --> 01:34:33,461
Ama sizin de olabilir.

1433
01:34:37,340 --> 01:34:40,260
Bu olabilir
Bir kişinin dünyası yeter.

1434
01:34:53,982 --> 01:34:55,275
Olabilir.

1435
01:34:59,279 --> 01:35:01,197
Lily...

1436
01:35:04,409 --> 01:35:05,410
Lily.

1437
01:35:15,211 --> 01:35:16,212
Merhaba.

1438
01:35:16,754 --> 01:35:20,133
Bir deliye söylemem için küçük bir şans
seni nerede bulacağımı bir topla.

1439
01:35:30,643 --> 01:35:32,604
Oh, sonunda tanıştık.

1440
01:35:34,981 --> 01:35:38,067
Vay. Büyük, güçlü çocuk, değil mi?

1441
01:35:40,278 --> 01:35:43,573
Köprüye git. Gitmek.

1442
01:35:48,870 --> 01:35:52,874
Bunun sana ait olduğuna inanıyorum.

1443
01:35:55,543 --> 01:35:58,713
Şimdi, Arrowhead lütfen?

1444
01:36:01,049 --> 01:36:02,329
Hayır, hayır, hayır.

1445
01:36:09,474 --> 01:36:12,185
Ne kadar hayalperest bir kadın

1446
01:36:12,352 --> 01:36:15,772
Ayın Gözyaşlarını arıyorum
bilim camiasıyla paylaşmak

1447
01:36:15,855 --> 01:36:20,193
bu sana bile izin vermiyor
<i>Fräulein</i> onların arasına otursun.

1448
01:36:20,902 --> 01:36:23,947
Bu muazzam gücü ortaya koymak için

1449
01:36:24,113 --> 01:36:27,492
kitlelerin eline
saf delilik olurdu.

1450
01:36:27,659 --> 01:36:31,496
Gözyaşlarını kullanabileceğim zaman
sadece savaşı kazanmak için değil,

1451
01:36:31,663 --> 01:36:35,792
ama hüküm sürmek
gelecek tüm nesiller için.

1452
01:36:37,001 --> 01:36:38,002
Onları götürün.

1453
01:36:42,548 --> 01:36:46,427
Gözler ileride.
Ağaca gidin.

1454
01:37:44,902 --> 01:37:47,572
Bu Ağaç çoktan öldü.

1455
01:37:47,739 --> 01:37:51,367
Gözyaşları hakkında daha fazlasını biliyorsun
Ay'ın herkesten daha fazla, yani...

1456
01:37:52,035 --> 01:37:55,246
onu nasıl çiçeklendireceğini biliyorsun.
Bunu benim için yapacaksın.

1457
01:37:55,413 --> 01:37:56,831
Ve istediğin şeye sahip olduğunda,

1458
01:37:57,165 --> 01:37:59,250
O halde bizi öldürmekten seni alıkoyacak ne var?

1459
01:37:59,625 --> 01:38:01,419
Seni şimdi öldürebilirim.

1460
01:38:02,920 --> 01:38:03,963
Yapacağım.

1461
01:38:04,130 --> 01:38:07,592
Eğer onları bırakacağına söz verirsen
ve karşılığında bana tek bir taç yaprağı ver.

1462
01:38:07,759 --> 01:38:11,054
Efsaneleri ve eski yolları biliyorum
sanki bunları bizzat yaşadım.

1463
01:38:11,220 --> 01:38:12,281
Frank, yapma...

1464
01:38:12,305 --> 01:38:15,224
Eğer buraya getirecek biri varsa
Ayın Gözyaşları, benim.

1465
01:38:17,560 --> 01:38:21,606
Eğer yapabilirsen
Ağaç çiçek açarsa taç yaprağını alabilirsin.

1466
01:38:21,689 --> 01:38:22,940
Sözüm var.

1467
01:38:25,735 --> 01:38:26,903
Başka yolu yok.

1468
01:38:27,070 --> 01:38:29,072
Ama küçük kardeş kalıyor
teknede.

1469
01:38:29,238 --> 01:38:31,157
Küçük kardeşim mi? Benim bir adım var.

1470
01:38:52,678 --> 01:38:54,639
Vay, bu harika.

1471
01:38:56,015 --> 01:38:57,558
Devam etmek.

1472
01:39:12,365 --> 01:39:14,075
Ok ucu buraya sığmalıdır.

1473
01:39:15,243 --> 01:39:17,662
- Gidip ona yardım etsen iyi olur. Gitmek.
- Hayır.

1474
01:39:18,287 --> 01:39:19,705
Hayır mı?

1475
01:39:23,501 --> 01:39:25,253
yapacağım
bana da bir taç yaprağı verirsen.

1476
01:39:26,420 --> 01:39:29,590
Eğer sana da bir taç yaprağı verirsem.

1477
01:39:29,757 --> 01:39:32,468
Bir yaprak. İki değil. Seçmelisiniz.

1478
01:39:32,635 --> 01:39:35,096
Ne düşünüyorsun, Kaslar?

1479
01:39:35,972 --> 01:39:39,684
Onun için taç yaprağını feda eder misin?

1480
01:39:41,769 --> 01:39:43,229
Önce beni öldürmesi gerekirdi.

1481
01:39:45,106 --> 01:39:46,440
<i>Evet?</i>

1482
01:39:51,279 --> 01:39:52,905
- Bitti.
- Tamamlamak.

1483
01:40:00,872 --> 01:40:02,498
"Kırık kalpli savaşçı

1484
01:40:02,832 --> 01:40:05,209
"en yüksek zirveye tırmandım

1485
01:40:05,376 --> 01:40:07,795
"ve okunu Ay'a fırlattı.

1486
01:40:07,962 --> 01:40:11,340
"Oradan Ay gerçek acıyı öğrendi
ve ağlamaya başladı.

1487
01:40:11,507 --> 01:40:14,468
"Gözyaşlarının düştüğü yer
kutsal bir Ağaç yetiştirdi."

1488
01:40:19,056 --> 01:40:21,559
Rum-pum-pum-pum...

1489
01:40:25,730 --> 01:40:26,731
Oku bana ver.

1490
01:40:32,987 --> 01:40:33,988
Acele etmek!

1491
01:40:42,496 --> 01:40:45,499
Tüccar Sam ihtiyacımız olacağını söyledi
kırık bir kalbi onarmak için.

1492
01:40:45,666 --> 01:40:48,544
Bu bir Ok Ucu değil, bir kalp.

1493
01:40:49,086 --> 01:40:50,838
Olmayan bir kalbi onaramazsınız...

1494
01:40:50,922 --> 01:40:52,340
...kırık.

1495
01:42:37,820 --> 01:42:39,280
Şimdi o yaprağı alacağım.

1496
01:43:00,217 --> 01:43:01,886
"Ağlayan Ay'ın altında..."

1497
01:43:02,595 --> 01:43:06,015
Çiçeklenmeden önce yaprakları koparmalıyız.
Gitmek! Acele etmek!

1498
01:43:31,082 --> 01:43:32,083
Her zaman.

1499
01:43:32,208 --> 01:43:33,209
Üzgünüm.

1500
01:43:47,306 --> 01:43:48,849
Film çekmek!

1501
01:43:54,146 --> 01:43:55,856
İyi cinayet kedisi.

1502
01:43:59,110 --> 01:44:00,236
Lily nerede?

1503
01:44:00,945 --> 01:44:01,946
Orada.

1504
01:44:02,863 --> 01:44:04,782
Yine başlıyoruz.

1505
01:44:10,788 --> 01:44:12,028
Ay batıyor.

1506
01:44:12,164 --> 01:44:13,207
Ağaç ölüyor.

1507
01:44:23,676 --> 01:44:24,718
Vay.

1508
01:44:34,395 --> 01:44:35,396
Hadi.

1509
01:44:40,317 --> 01:44:41,318
Evet!

1510
01:44:47,324 --> 01:44:49,034
Zambak!

1511
01:44:59,503 --> 01:45:04,758
Bu eğlenceli bir şekilde tanıdık
durum, değil mi?

1512
01:45:06,218 --> 01:45:07,803
O yaprağı bana ver.

1513
01:45:08,012 --> 01:45:10,389
- Hayır.
- Ölmek üzeresin

1514
01:45:10,556 --> 01:45:14,477
öyle ya da böyle,
ama eğer bana o yaprağı vermezsen,

1515
01:45:14,643 --> 01:45:16,187
kardeşin de öyle.

1516
01:45:16,812 --> 01:45:20,900
Onunki çok daha yavaş olacak.

1517
01:45:22,318 --> 01:45:23,819
O yaprağı bana ver.

1518
01:45:33,496 --> 01:45:36,332
Sadece bir tanesi yeterli. Onu bana ver.

1519
01:45:40,794 --> 01:45:42,671
Asla.
Frank!

1520
01:45:42,922 --> 01:45:43,923
Bırak beni!

1521
01:45:48,928 --> 01:45:50,346
Direksiyonu al. Onu sabit tut.

1522
01:46:13,077 --> 01:46:14,745
Sen sahip olduğum en iyi kedisin.

1523
01:46:19,583 --> 01:46:20,751
Defol!

1524
01:46:24,588 --> 01:46:25,899
Öyle görünüyor
pek hoş olmadın...

1525
01:46:25,923 --> 01:46:27,883
küçük arkadaşlarıma.

1526
01:46:28,050 --> 01:46:30,010
Aguirre,
yaprağı almama yardım et!

1527
01:46:30,094 --> 01:46:33,472
Sana istediğin her şeyi vereceğim!
Para, gemiler,

1528
01:46:33,847 --> 01:46:34,974
İspanya!

1529
01:46:35,182 --> 01:46:37,268
Kraliyete güvenilmez.

1530
01:46:43,566 --> 01:46:45,025
Aguirre, pantolonlu kadın...

1531
01:46:47,987 --> 01:46:49,405
Yakala onu!

1532
01:46:55,661 --> 01:46:56,912
Aguirre!

1533
01:46:59,373 --> 01:47:00,499
Francisco'da taç yaprağı var!

1534
01:47:03,252 --> 01:47:04,295
Durdur onu!

1535
01:47:10,884 --> 01:47:12,595
- Burası ineceğiniz yer.
- Ne?

1536
01:47:13,679 --> 01:47:15,723
Lily'e öyle olacağını söyle
dünya bana yeter.

1537
01:47:15,806 --> 01:47:16,807
Nereye gidiyorsun?

1538
01:47:16,890 --> 01:47:20,686
Proxima. Onu koruyorsun,
sen sorumlusun. Gitmek.

1539
01:47:22,062 --> 01:47:23,939
Hoşçakal kızım.

1540
01:47:37,453 --> 01:47:40,456
Onlara son bir yolculuk verelim.
<i>benim buena niña.</i>

1541
01:47:41,123 --> 01:47:42,499
Bunu bitirmenin tek bir yolu var.

1542
01:47:42,666 --> 01:47:43,876
Gel ve beni al.

1543
01:47:48,505 --> 01:47:50,299
Zambak.

1544
01:48:12,363 --> 01:48:13,614
Kaza yapacak.

1545
01:48:15,658 --> 01:48:17,493
Hayır, nehri kapatacak.

1546
01:48:43,060 --> 01:48:44,061
Francisco!

1547
01:48:44,687 --> 01:48:45,688
Bana yaprağı ver!

1548
01:48:46,855 --> 01:48:48,095
Cebinde petal var!

1549
01:48:49,108 --> 01:48:50,609
Yeter artık!

1550
01:48:50,984 --> 01:48:53,278
Artık ölme vaktin geldi!

1551
01:48:53,737 --> 01:48:54,780
Sağ.

1552
01:48:54,863 --> 01:48:56,782
Sanırım senden yeterince faydalandık.

1553
01:49:01,912 --> 01:49:03,497
İyi geceler.

1554
01:49:13,382 --> 01:49:15,509
Tam olarak kastettiğim bu değildi.

1555
01:49:27,855 --> 01:49:30,733
Kardeşin bıçağı en derinden keser.

1556
01:49:38,615 --> 01:49:40,784
Bana yaprağı ver.

1557
01:49:40,951 --> 01:49:42,327
Sana söylememi söyledi,

1558
01:49:42,411 --> 01:49:44,371
sen olurdun
dünya ona yeter.

1559
01:49:45,497 --> 01:49:46,957
Yaprak nerede?

1560
01:49:54,214 --> 01:49:55,549
Özür dilerim eski dostum.

1561
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
Senin almanı istedi.

1562
01:50:00,888 --> 01:50:01,889
Tekneyi durdurun! Kes şunu!

1563
01:50:01,972 --> 01:50:03,307
- Frank.
- Beklemek.

1564
01:50:04,850 --> 01:50:06,310
Frank, hayır!

1565
01:50:06,477 --> 01:50:08,604
HAYIR!

1566
01:50:43,764 --> 01:50:45,057
Francisco, ne yaptın?

1567
01:50:45,557 --> 01:50:47,726
Bu ölümden beter!
Bu bir işkence!

1568
01:51:30,477 --> 01:51:35,065
Oh, sen en sinir bozucu adamsın
Hiç tanıştım.

1569
01:51:45,617 --> 01:51:46,994
Lily...

1570
01:53:13,455 --> 01:53:14,456
Frank.

1571
01:53:32,516 --> 01:53:33,517
Frank!

1572
01:53:43,276 --> 01:53:44,361
Ah, kanıyorsun.

1573
01:53:44,444 --> 01:53:45,737
Bu acıtıyor.

1574
01:53:45,821 --> 01:53:46,905
- Öyle mi?
- Evet.

1575
01:53:46,989 --> 01:53:47,990
Bu iyi.

1576
01:53:48,657 --> 01:53:49,825
Beni vurduğuna inanamıyorum.

1577
01:53:49,908 --> 01:53:51,410
- Biliyorum.
- İki kere.

1578
01:53:51,576 --> 01:53:53,012
Biliyorum ama sen aşağı inmedin
ilk kez.

1579
01:53:53,036 --> 01:53:54,663
Aşağı inmeliydin.

1580
01:54:03,005 --> 01:54:04,923
İkiniz de benim dünyamsınız.

1581
01:54:38,832 --> 01:54:40,125
Peki, pekala.

1582
01:54:40,208 --> 01:54:41,543
Nilo. Artık tüm teknelere sahipsiniz.

1583
01:54:41,626 --> 01:54:43,754
Ona iyi bak.

1584
01:54:48,759 --> 01:54:51,970
<i>Bugün karşınızdayım
size Ayın Gözyaşları'nı anlatmak için.</i>

1585
01:54:52,179 --> 01:54:53,472
<i>Efsane doğrudur.</i>

1586
01:54:55,098 --> 01:54:58,769
<i>Grupumuz daha da ileri gitti
Amazon'a herhangi bir keşif gezisinden daha fazla yolculuk yapın</i>

1587
01:54:58,894 --> 01:55:04,733
<i>daha önce buna cesaret etmiştim. Seyahatimizde,
yaşam ve ölüm arasındaki çizgiler,</i>

1588
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
<i>Geçmiş ve şimdiki zaman ortadan kayboldu.</i>

1589
01:55:07,903 --> 01:55:10,238
İnanılmayacak şeylere tanık oldum.

1590
01:55:10,655 --> 01:55:13,950
Büyülü yunuslar
bu insanın rüyalarına girebilir.

1591
01:55:14,284 --> 01:55:15,869
Ölümsüz fetihçiler,

1592
01:55:15,952 --> 01:55:19,372
ormanın mahkumları olarak lanetlendi
yaklaşık 400 yıldır.

1593
01:55:20,040 --> 01:55:22,084
Şefi bir hanımefendi olan bir kabile...

1594
01:55:24,002 --> 01:55:26,838
Hayır! Aslında oldukça iyi çalıştı.

1595
01:55:27,464 --> 01:55:29,841
Demek istediğim, bu bir yolculuktu

1596
01:55:29,925 --> 01:55:32,469
beğenilenler
bu Toplum hiç görmedi.

1597
01:55:32,886 --> 01:55:35,931
Gerçekten layık bir macera
bu derneğin.

1598
01:55:36,848 --> 01:55:41,019
Ama bu dernek mi?
büyük maceramıza layık mı?

1599
01:55:41,561 --> 01:55:44,272
Görüyorsun, aramadık
Ayın Gözyaşları

1600
01:55:44,356 --> 01:55:46,483
yazılabilmemiz için
bazı dergilerde

1601
01:55:46,566 --> 01:55:48,235
bir sürü huysuz eski osuruk için.

1602
01:55:49,945 --> 01:55:53,240
Az önce yapan kız kardeşim
Cambridge'de tam profesör,

1603
01:55:53,406 --> 01:55:55,659
saygıyla reddetmemi istedi

1604
01:55:55,742 --> 01:55:58,203
üyelik davetiniz
onun adına.

1605
01:55:58,370 --> 01:56:01,039
Ben de bunu yapacağım. Sadece saygıyla değil.

1606
01:56:01,206 --> 01:56:03,959
Beyler davetiyenizi alabilirsiniz

1607
01:56:04,501 --> 01:56:07,337
ve onu itebilirsin
derneğinizi kurun.

1608
01:56:09,798 --> 01:56:11,508
Nasıl cesaret edersin!

1609
01:56:17,514 --> 01:56:19,641
İlk sürüş dersinize hazır mısınız?

1610
01:56:20,183 --> 01:56:21,768
Ben de öyle düşünüyorum, Pantolon.

1611
01:56:23,186 --> 01:56:26,565
umarım ne olduğunu biliyorsundur
Kendini buraya sok, Frank.

1612
01:56:26,731 --> 01:56:27,732
Bir araba.

1613
01:56:27,816 --> 01:56:29,109
Ah, şakalarınız.

1614
01:56:29,192 --> 01:56:31,153
Bunlar benim ölümüm olacak.

1615
01:56:31,236 --> 01:56:33,780
Kesinlikle yorucudurlar.

1616
01:56:36,116 --> 01:56:37,325
Vay, Lily.

1617
01:56:37,492 --> 01:56:39,536
- Hoşuna gitti mi?
- İyiydi.

1618
01:56:39,619 --> 01:56:40,704
- Evet.
- Gurur duyuyor musun?

1619
01:56:40,787 --> 01:56:42,265
Ah! Frank, Frank, Frank!

1620
01:56:42,289 --> 01:56:43,808
- Aman tanrım!
- Tamam, anladım.

1621
01:56:43,832 --> 01:56:45,083
Frank, Tanrı aşkına!

1622
01:56:45,167 --> 01:56:47,145
- Anladım, anladım.
- Şimdi dön! Şimdi dön! Şimdi dön!

1623
01:56:47,169 --> 01:56:49,504
Anladım
Her şey kontrol altında, Pantolon.